Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deleghe
English translation:
powers were delegated
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 16, 2022 23:11
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
deleghe
Italian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Le informazioni finanziarie sono state raccolte dal sistema informatico aziendale, ma alcune deleghe sono state effettuate per fornire dati più completi, quali la determinazione del fatturato, le spese in conto capitale ecc.
Do they mean proxy servers?
Do they mean proxy servers?
Proposed translations
(English)
| 4 | powers were delegated |
Cillie Swart
|
Proposed translations
15 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
powers were delegated
Financial information was collected from the company's computer system, but some powers were delegated to provide more complete data, such as determination of turnover, capital expenditure etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it is done instead of the computer system, so it is like non IT related in that sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
In other words you can only get so much info from the computer system, whether it be by proxy or whatever, but now you actually need special authorisations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it is done instead of the computer system, so it is like non IT related in that sense.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-18 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
In other words you can only get so much info from the computer system, whether it be by proxy or whatever, but now you actually need special authorisations
Note from asker:
| Cille, my man. My man. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion