This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

noch weit vor den Kunden

Russian translation: см.

21:55 Mar 15, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: noch weit vor den Kunden
„Das Tolle an einem BMW M ist, dass es nicht in erster Linie um das Auto, sondern um den Fahrer geht – und dass ein BMW M auf viele verschiedene Arten gefahren werden kann, je nachdem wie sich der Fahrer fühlt“, sagt Buchi weiter.
Er könne die Individualität des Fahrers zum Ausdruck bringen, ihn aber auch prägen:
„Der BMW M ist mein Rückgrat – er hat zu meinem mentalen Wachstum beigetragen.“ Beeindruckt habe ihn auch die Kultur des Unternehmens und dessen enge Verbindung zu Bayern, der Stadt München und ihren Bewohnern, und die Dankbarkeit gegenüber den Angestellten – noch weit vor den Kunden.
„Deswegen können sie so gute Autos bauen!“, ist Buchi überzeugt.

noch weit vor den Kunden
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:16
Russian translation:см.
Explanation:
и огромное чувство благодарности, прежде всго — сотрудникам, и только потом — клиентам
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ещё задолго до клиента
Max Chernov
3см.
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ещё задолго до клиента


Explanation:
Здравствуйте, Алёна.

Я бы перевёл, например, так.

Или: ещё на расстоянии от клиента.

В данном смысле это будут синонимичные конструкции.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
и огромное чувство благодарности, прежде всго — сотрудникам, и только потом — клиентам

Edgar Hermann
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search