This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

GA/SA/FA

Italian translation: Anamnese

09:38 Mar 13, 2022
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: GA/SA/FA
Die Patientin stellte sich am 13.02.22 mit Belastungsdyspnoe, einem thorakalen Engegefuhl und deutlichen Beinodemen in der Notaufnahme vor.
Sie habe in den letzten 10 Tagen ca. 4 kg an Gewicht zugenommen.
Keine Allergien bekannt.
Kei_ne Covid-lmpfung!
GA: Leer
SA, FA bei Sprachbarriere nicht eruierbar.

Cosa significano questi acronimi?

Ovviamente è preferibile in questo caso il parere di un esperto o in alternativa una soluzione proposta con dei riscontri

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 04:53
Italian translation:Anamnese
Explanation:
La mia impressione è che si riferiscano all'anamnesi, ma non è semplice definire con sicurezza quale.

GA Generel anamnese (Geriatrische Anamnese / Gynäkologische Anamnese ?)
FA Familienanamnese
SA Sozialanamnese (Schmerzanamnese / Sexualanamnese ?)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Anamnese
Gilberto Lacchia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Anamnese


Explanation:
La mia impressione è che si riferiscano all'anamnesi, ma non è semplice definire con sicurezza quale.

GA Generel anamnese (Geriatrische Anamnese / Gynäkologische Anamnese ?)
FA Familienanamnese
SA Sozialanamnese (Schmerzanamnese / Sexualanamnese ?)


Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
32 mins
agree  Stefania Allemano
2 hrs
agree  Stuart and Aida Nelson
6 hrs
agree  José Patrício: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search