Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Kurbelwellenzapfen
português translation:
munhão do virabrequim (PTBR)/da cambota/manivela
Added to glossary by
DANIEL SIQUEIRA
Mar 11, 2022 14:41
2 yrs ago
13 viewers *
alemão term
Brasil
An enthusiastic translator.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês, and 4 more.
Kurbelwellenzapfen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Automação e robótica
Olá,
Gostaria de ajuda com esse termo.
Pensei em manivela do virabrequim...
Obrigado desde já.
Bezeichnung von Kurbelwellenzapfen und Lagern
Gostaria de ajuda com esse termo.
Pensei em manivela do virabrequim...
Obrigado desde já.
Bezeichnung von Kurbelwellenzapfen und Lagern
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | munhão do virabrequim (PTBR)/da cambota/manivela |
ahartje
|
| 5 | manivela principal, |
Tomasso
|
| 5 | moente da cambota |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+3
11 minutos
Selected
munhão do virabrequim (PTBR)/da cambota/manivela
Mancais e Outros Componentes - Enginer Turbinas a Vaporhttps://enginerturbinas.com.br › m...
Diese Seite übersetzen
... é o munhão que se desgasta, e não o eixo ou o mancal, é muito utilizado no virabrequim (árvore de manivelas ou cambota) de motores de combustão interna, ...
Diese Seite übersetzen
... é o munhão que se desgasta, e não o eixo ou o mancal, é muito utilizado no virabrequim (árvore de manivelas ou cambota) de motores de combustão interna, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
13 horas
manivela principal,
alemão usa 2 termos, Wellenzapfen (forma mais longa Kurbelellenzapften) WellenZapfen somente e manivela principal, não inclui der HubZapfen, (crank pin journal) não inclui o moente da biela
Por exemplo, Hubzaphen e o moente, Hauptlager (upper half main bearing) manivel principal mitad superior
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-12 03:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
(only a few languages) https://www.linguee.com/german-english/translation/wellenzap... https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-12 04:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
The differnce between main crank journals and rod journals exists in the German language. Um zu Schmierungszwecken Motoröl innerhalb der einteiligen Kurbelwelle an die Haupt- und Pleuellager leiten zu können, sind die Kurbelwellen moderner Verbrennungsmotoren hohlgebohrt, das Öl wird durch die Hauptlager zugeführt und tritt dann durch Bohrungen in den Wellen- und Hubzapfen aus. Bei gebauten Wellen sind die Haupt- und Pleuellager keine Gleitlager, sondern Wälzlager. Sie benötigen keine Druckölschmierung, sondern werden durch den Ölnebel im Zylinder-Kurbelgehäuse mit Schmierstoff versorgt. https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle#/media/Datei:Marin...
Por exemplo, Hubzaphen e o moente, Hauptlager (upper half main bearing) manivel principal mitad superior
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-12 03:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
(only a few languages) https://www.linguee.com/german-english/translation/wellenzap... https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-03-12 04:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
The differnce between main crank journals and rod journals exists in the German language. Um zu Schmierungszwecken Motoröl innerhalb der einteiligen Kurbelwelle an die Haupt- und Pleuellager leiten zu können, sind die Kurbelwellen moderner Verbrennungsmotoren hohlgebohrt, das Öl wird durch die Hauptlager zugeführt und tritt dann durch Bohrungen in den Wellen- und Hubzapfen aus. Bei gebauten Wellen sind die Haupt- und Pleuellager keine Gleitlager, sondern Wälzlager. Sie benötigen keine Druckölschmierung, sondern werden durch den Ölnebel im Zylinder-Kurbelgehäuse mit Schmierstoff versorgt. https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle#/media/Datei:Marin...
Example sentence:
o manivela principal nao e ligado a biela.
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurbelwelle#/media/Datei:Marine_Motor_Crankshaft_noBG_txt.jpg
1 dia 10 horas
Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
16
moente da cambota
moente da manivela
Something went wrong...