carry currencies

German translation: Carry-Währungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry currencies
German translation:Carry-Währungen
Entered by: Andrea Hauer

11:53 Mar 8, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: carry currencies
Es geht um die Anlegerstimmung:

The Sentiment factor declined notably as implied volatilities abated, ***carry currencies*** outperformed safe currencies, and the gold/copper price ratio moved lower.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:33
Carry Währungen
Explanation:
Also Währungen, die für Carry Trades verwendet werden

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-03-08 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hab den Bindestrich vergessen: Carry-Währungen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-08 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe: https://www.ig.com/ch/trading-strategien/was-ist-die-beste-c...

Wie funktionieren Currency Carry Trades?

Currency Carry Trades basieren darauf, den Marktteilnehmern die Möglichkeit zu bieten, von Zinsdifferenzen zwischen den beiden Währungen eines Devisenpaares zu profitieren. Da der Devisenhandel immer in Währungspaaren erfolgt, verkaufen Trader eine Währung und kaufen zugleich eine andere. Dieses technische Merkmal von Forex-Transaktionen ermöglicht Currency Carry Trades.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:33
Grading comment
Danke, Olaf, schön, dich mal wieder zu sehen :-) Die 50 Euro kannst du abholen ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Carry Währungen
Olaf Reibedanz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Carry Währungen


Explanation:
Also Währungen, die für Carry Trades verwendet werden

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-03-08 11:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hab den Bindestrich vergessen: Carry-Währungen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-03-08 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe: https://www.ig.com/ch/trading-strategien/was-ist-die-beste-c...

Wie funktionieren Currency Carry Trades?

Currency Carry Trades basieren darauf, den Marktteilnehmern die Möglichkeit zu bieten, von Zinsdifferenzen zwischen den beiden Währungen eines Devisenpaares zu profitieren. Da der Devisenhandel immer in Währungspaaren erfolgt, verkaufen Trader eine Währung und kaufen zugleich eine andere. Dieses technische Merkmal von Forex-Transaktionen ermöglicht Currency Carry Trades.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Danke, Olaf, schön, dich mal wieder zu sehen :-) Die 50 Euro kannst du abholen ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, auf jeden Fall mit Bindestrich.
58 mins

agree  B&B FinTrans: Bei der „Wer wird Millionär“-Ausgabe für Wirtschaftsübersetzer wäre das die 50-Euro-Frage gewesen … :-D
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search