Уходя оставить свет это больше чем остаться.
English translation: To illumine lives in departing is more than leave a trace.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Feb 27, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / �Уходя оставить свет это больше чем остаться. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To illumine lives in departing is more than leave a trace. Explanation: Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1After death, his light still shines brighter than the lights of those who are still with us... Explanation: I would rephrase it: "After death, his light still shines/burns brighter than the lights of those who are still with us/who remain" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
If your lights keep burning after your demise, you live on more than ever Explanation: n/a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to leave the lights on when leaving is more than not to leave Explanation: I think that the suggestive meaning is clear through the simple words of the wonderful poem. Also, the "to leave or not to leave" is reflecting еру "оставить – остаться"б I think. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2022-02-28 00:19:10 GMT) -------------------------------------------------- Also, the "to leave or not to leave" is reflecting the "оставить – остаться", I think. - sorry for the switch -------------------------------------------------- Note added at 10 дн (2022-03-10 02:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Уходя, оставьте свет В комнатушке обветшалой, Не взирая на запрет Правил противопожарных ... У любви гарантий нет Это очень грустно, братцы, Уходя, оставить свет – Это больше, чем остаться This is not about death that much, but about love Moreover, line 2 brings the image of lights left on in a time-worn room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations