This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

Earth Application

French translation: mise à la terre

15:45 Feb 27, 2022
English to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Electrical
English term or phrase: Earth Application
Circuit Main Earth Application Procedures
AkretcheFazia
United States
Local time: 01:16
French translation:mise à la terre
Explanation:
Tout simplement...

https://m.youtube.com/watch?v=fubaZVyvwGs
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mise à la terre
Samuel Clarisse
4Procédure de mise à la terre (du circuit principal ou des circuits)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
earth application
mise à la terre


Explanation:
Tout simplement...

https://m.youtube.com/watch?v=fubaZVyvwGs

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver: a prior procédure de mise à la terre
23 mins
agree  Kim Metzger
5 hrs
agree  florence metzger
15 hrs
agree  Schtroumpf
17 hrs
agree  Tony M: The use of 'application' here is slightly odd, but assuming Asker's wider context clarifies that, this is what I would expect it to be.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earth application
Procédure de mise à la terre (du circuit principal ou des circuits)


Explanation:
Found only two links containing the full designation "Circuit Main Earth Application Procedures"

What you will learn
• Types of HV switchgear and their operation.
• Types of distribution systems and the equipment used.
• Develop Training HV Safety Rules.
• Circuit Main Earth Application Procedures.
https://www.developtraining.co.uk/courses/electrical/safe-is...

• Operational Procedures
• Single End Drive Motor Isolations
• Transformer Isolations
• Ring Feeder Isolations
• Circuit Main Earth Application Procedures
https://www.electricaltrainingcourse.co.uk/wp-content/upload...

May be translated either by « Procédures de mise à la terre du circuit principal » ou « Procédures principales de mise à la terre des circuits » ou bien « Procédures de mise à la terre principale du circuit »

Pas des résultats pour ni pour « Procédure principale de mise à la terre des circuits »
Ni pour « Procédure de mise à la terre du circuit principal »
Ou pour « Procédure de mise à la terre principale du circuit »

Consignation électrique : Mise à la terre et en court-circuit
:
La procédure de mise à la terre des masses nécessite une prise de terre, un conducteur de terre, des conducteurs de protection et des liaisons équipotentielles.
https://www.cadenas-consignation.fr/mise-a-la-terre-et-en-co...

Pour respecter la norme électrique en vigueur en France NF C 15-100 et garantir la sécurité des personnes et des équipements électriques, la mise à la terre est obligatoire sur tout circuit électrique de maison. Peu connue du grand public malgré un usage quotidien, cette mise à la terre est indispensable.
https://www.electriciteguide.com/guide/principe-de-la-mise-a...

4. Posez la dérivation pour relier l'équipotentielle au conducteur principal de terre.
5. Posez le conducteur principal de terre entre la barrette et le tableau de répartition.
https://www.manomano.fr/conseil/comment-realiser-une-mise-a-...

Je soupçonne qu'il s'agit du conducteur principal d'équipotentialité ou de la mise à la terre du circuit principal.

Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
Definition: a protective conductor for ensuring equipotential bonding
Term: equipotential bonding conductor
Term: conducteur d'équipotentialité
https://iate.europa.eu/entry/result/1367078/en-en-fr

Area Electrical installations / Earthing and bonding
IEV ref 826-13-24
en protective bonding conductor
equipotential bonding conductor (deprecated)
protective conductor provided for protective-equipotential-bonding
fr conducteur de liaison de protection, m
conducteur d'équipotentialité, m
conducteur de protection prévu pour réaliser une liaison équipotentielle de protection
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Conducteur d'équipotentialité principale
Sa section doit être au moins égale à la moitié de la section du plus gros des conducteurs de protection PE en général mais :
:
Conducteur d'équipotentialité supplémentaire
Il permet de raccorder un élément conducteur éloigné du conducteur d'équipotentialité principal à un conducteur de protection proche. Sa section sera au moins la moitié de celle de ce dernier.
https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Conducteur_d'é...

Le fil noir « à chaud » fournit la source du courant électrique ; le blanc « neutre » fil aussi transporte le courant électrique, mais est relié au côté mise à la terre du circuit principal ;
https://www.ziprageous.com/comment-cabler-une-prise-levitron...

Mise à la Terre
Il y aura une continuité des masses métalliques de l’appareil et des câbles de manière à éviter les champs magnétiques dans l’air environnant, pour la protection des personnes.
La mise à la terre de la sous station sera raccordée à la barre de terre principale de l’appareil sans démontage d’aucune barre.
Mise à la terre du circuit principal
Les câbles devront être mis à la terre par un sectionneur de mise à la terre à plein pouvoir de fermeture suivant la norme CEI 60271-102. Le sectionneur de mise à la terre ne pourra être utilisé que si l’interrupteur de boucle est ouvert.
La mise à la terre sera actionnée par son propre mécanisme de fermeture et la fermeture manuelle se fera avec un mécanisme à action brusque, indépendante de l’opérateur.
Les contacts mobiles de l’interrupteur de terre seront visibles en position fermée à travers des cloches transparentes.
Un système de verrouillage mécanique empêche l’accès à l’orifice de manœuvre pour éviter toute erreur de l’opérateur telle que par exemple la fermeture de la mise à la terre lorsque l’interrupteur de boucle est fermé.
https://ar.21-bal.com/law/450/index.html

Johannes Gleim
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Les trois quarts de vos références sont sans pertinence aucune pour le sujet... à part cela, votre réponse correspond à ce que Samuel et Dominique ont déjà proposé depuis des heures.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search