Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half larger
French translation:
dépassait de moitié
Added to glossary by
Yann Anyr Bouchedor
Feb 23, 2022 11:34
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
half larger
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
When it joined the WTO in 2002, China’s working-age population (WAP) was already half larger than that of all advanced countries combined.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | dépassait de moitié |
Platary (X)
|
| 5 | supérieure de moitié |
Pascal Ducher
|
| 4 | moitié plus importante |
david henrion
|
| 4 | plus nombreuse à moitié |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
dépassait de moitié
La population active dépassait déjà de moitié celle de l'ensemble des autres pays développés. Dans ce genre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
moitié plus importante
ma compréhension, ma proposition
13 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
plus nombreuse à moitié
Plus facile d'articuler la phrase ainsi à mon sens...
4 hrs
Pascal Ducher
Native in French
Works in field
Passion for Languages and Law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
supérieure de moitié
Les autres réponses sont correctes pour le sens, mais la tournure ne me paraît pas parfaite. J'écrirais plutôt : La population en âge de travailler de la Chine était déjà supérieure de moitié [et non "à moitié"] à celle de tous les pays avancés ensemble.
Something went wrong...