Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kameraaufnahme
Italian translation:
alloggio/sede/supporto/punto di fissaggio/attacco della telecamera/videocamera
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 15, 2022 07:48
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kameraaufnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
[Flexodruckmaschine]
Das Gewicht der Kameraaufnahme beträgt 1762 kg
Nachfolgend Bilder mit den Anschlagpositionen an der
Kameraaufnahme.
Das Gewicht der Kameraaufnahme beträgt 1762 kg
Nachfolgend Bilder mit den Anschlagpositionen an der
Kameraaufnahme.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | alloggio/sede/supporto/punto di fissaggio/attacco della telecamera/videocamera |
Giovanna Gatti
|
| 4 | staffa / supporto |
martini
|
Change log
Feb 18, 2022 09:39: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
alloggio/sede/supporto/punto di fissaggio/attacco della telecamera/videocamera
A volte Aufnahme = sede, alloggio, supporto sta anche semplicemente per attacco = punto di fissaggio. Dato il poco contesto, vedi tu come tradurlo al meglio per il testo di cui disponi.
Anche Kamera si può rendere in vari modi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-15 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dato l'uso generico di Aufnahme nel testo per cui fai la richiesta e che questo non specifica che si tratta qui di una staffa (Aufnahme = Bügel), starei sul generico, senza un'immagine o più contesto a cui far riferimento.
Anche Kamera si può rendere in vari modi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-15 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dato l'uso generico di Aufnahme nel testo per cui fai la richiesta e che questo non specifica che si tratta qui di una staffa (Aufnahme = Bügel), starei sul generico, senza un'immagine o più contesto a cui far riferimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
staffa / supporto
visto che si parla di peso e di posizioni
in genere sta per ripresa / video
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-19 09:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
solo perché non ho scritto "della telecamera"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-19 09:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
come fa un punto di fissaggio ecc. avere Anschlagpositionen?
in genere sta per ripresa / video
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-19 09:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
solo perché non ho scritto "della telecamera"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-19 09:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
come fa un punto di fissaggio ecc. avere Anschlagpositionen?
Something went wrong...