Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against any and all claims
Spanish translation:
contra todas y cada una de las demandas
Added to glossary by
lbotto
Feb 10, 2022 03:44
2 yrs ago
43 viewers *
English term
against any and all claims
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
liability discharge
I agree to hold harmless NN International Corp. against any and all claims, suits or actions of any kind whatsoever for liability, damages, compensation or otherwise brought by me or anyone on my behalf including attorney’s fees and any related costs.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Selected
contra todas y cada una de las demandas
Es lo que parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ulises.
Con tu apoyo traduje esto de la siguiente manera: contra todas y cada una de las demandas, juicios o acciones de cualquier tipo... "
+6
1 hr
contra todo reclamo
"Reclamación" en español peninsular (España).
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
agree |
Juan Pablo Marina
3 hrs
|
agree |
Jennifer Levey
5 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
7 hrs
|
agree |
Hardy Moreno
: Suena
1 day 15 hrs
|
7 hrs
contra cualquier reclamación o reclamo
y todas las demandas o acciones legales...
7 hrs
contra toda reclamación/ contra cualquier reclamación
In Spanish (European), the appropriate translation would be "reclamación" (as "reclamo" is more of a latam expression). Any of the two option proposed would fit into the context.
my proposition: "Contra toda reclamación, demanada o acción de cualquier tipo ..."
my proposition: "Contra toda reclamación, demanada o acción de cualquier tipo ..."
1 day 7 hrs
contra todas y cada una de las reclamaciones
Ejemplo 1 de página enlazada:
Indemnización
Acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Micron, sus subsidiarias y afiliadas, así como a sus respectivos directivos, directores, empleados y agentes, de y contra todas y cada una de las reclamaciones, acciones, demandas, daños, obligaciones, pérdidas, responsabilidades, costos y gastos (incluidos, entre otros, honorarios de abogados) derivados o relacionados con su Información enviada, su incumplimiento de estos Términos de uso, o de cualquier derecho de un tercero, o su uso de los Sitios web o del Contenido de Micron, incluso sin limitación en relación con cualquier reclamación de infracción de cualquier patente, derecho de autor, marca registrada, secreto comercial u otra propiedad intelectual o derechos de propiedad de un tercero.
Ejemplo 2
XIX. INDEMNIZACIÓN
Usted acepta indemnizar, defender y mantener a eMed y a cualquiera de sus Personas relacionadas, otorgantes de licencias y proveedores indemnes de y contra todas y cada una de las reclamaciones, demandas, responsabilidades, costos o gastos de terceros, incluidos los honorarios y costos de abogados , que surja de o esté relacionado con: (i) cualquier incumplimiento por su parte de estos Términos, (ii) su uso de material o funciones disponibles en el sitio web de una manera no autorizada, y / o (iii) una violación por su parte de todos y cada uno de los leyes, reglas o regulaciones aplicables.
Indemnización
Acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Micron, sus subsidiarias y afiliadas, así como a sus respectivos directivos, directores, empleados y agentes, de y contra todas y cada una de las reclamaciones, acciones, demandas, daños, obligaciones, pérdidas, responsabilidades, costos y gastos (incluidos, entre otros, honorarios de abogados) derivados o relacionados con su Información enviada, su incumplimiento de estos Términos de uso, o de cualquier derecho de un tercero, o su uso de los Sitios web o del Contenido de Micron, incluso sin limitación en relación con cualquier reclamación de infracción de cualquier patente, derecho de autor, marca registrada, secreto comercial u otra propiedad intelectual o derechos de propiedad de un tercero.
Ejemplo 2
XIX. INDEMNIZACIÓN
Usted acepta indemnizar, defender y mantener a eMed y a cualquiera de sus Personas relacionadas, otorgantes de licencias y proveedores indemnes de y contra todas y cada una de las reclamaciones, demandas, responsabilidades, costos o gastos de terceros, incluidos los honorarios y costos de abogados , que surja de o esté relacionado con: (i) cualquier incumplimiento por su parte de estos Términos, (ii) su uso de material o funciones disponibles en el sitio web de una manera no autorizada, y / o (iii) una violación por su parte de todos y cada uno de los leyes, reglas o regulaciones aplicables.
Example sentence:
De todos modos, como siempre dependerá de si es español LATAM o EUROPEO
Something went wrong...