Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
im Abgleich mit
Italiano translation:
in linea con
Added to glossary by
Silvia77
May 4, 2004 07:56
20 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
im Abgleich mit
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Lager und Distributionsvertrag
Die Firma ... führt als Lagerhalter über den Ein- und Ausgand der Waren gesondert Buch. Zu Beginn erfolgt dies durch eine Fortschreibung anhand der Ein- und Ausgangsdokumente und im Abgleich mit den ihr seitens der Firma .. zur Verfügung gestellten fortlaufenden EDV-Lagerbestandslisten.
Die Firma ... führt als Lagerhalter über den Ein- und Ausgand der Waren gesondert Buch. Zu Beginn erfolgt dies durch eine Fortschreibung anhand der Ein- und Ausgangsdokumente und im Abgleich mit den ihr seitens der Firma .. zur Verfügung gestellten fortlaufenden EDV-Lagerbestandslisten.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | in linea con - |
Silvia77
|
| 5 | provvedendo poi a un confronto con |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
in linea con -
mi sembra che vada bene. Il termine Abgleich significa allineamento. in questo contesto mi sembra giusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
provvedendo poi a un confronto con
(Abgleich von Dateien, Einträgen) comparison
Der Lemmabestand selbst erscheint insbesondere im Abgleich mit anderen einschlägigen
Wörterbüchern[1] als weitgehend vollständig und lexikographisch sauber ...
www.bsz-bw.de/depot/media/3400000/ 3421000/3421308/00_0302.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Was heisst Sehen
... Das menschliche Gehirn folgt dabei seinem inhärenten Zwang zur Ordnung: im Abgleich
mit bereits gesehenen Bildern wird dem neu geschauten Bild seine Bedeutung ...
www2.rz.hu-berlin.de/visuelle/ralf/sehen.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Aktenvermerk
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... ggf. im Abgleich mit weiteren vorhandenen/angebotenen Titeln. Aussagekraft ... ggf.
im Abgleich mit weiteren vorhandenen/angebotenen Titeln. Bildmaterial ...
www.vda.archiv.net/ texte/ak_bew_prot5_av_medien_bew.doc - Pagine simili
S&N AG, IT-Dienstleister im Bereich e:Business & Banking
... des Kunden am SB-Gerät; Hohe Kundenbindung durch konsequenten Ausbau des Informationsangebotes
und Nutzung von Synergieeffekten im Abgleich mit dem Internet; ...
www.s-und-n.de/sunshine/ccss/produkte/cetis-as-nb - 19k - Copia cache - Pagine simili
Junges Weiderind aus Mutterkuhhaltung - Vertikale Kooperation im ...
... Hierbei sollen Schwachstellen und Stärken in der Vermarktungskette identifiziert
und im Abgleich mit den Ergebnissen aus der Verbraucherbefragung ...
www.uni-hohenheim.de/i3v/00217110/02017041.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
insomma significa "a confronto, facendo un confronto"
slt
anusca
Der Lemmabestand selbst erscheint insbesondere im Abgleich mit anderen einschlägigen
Wörterbüchern[1] als weitgehend vollständig und lexikographisch sauber ...
www.bsz-bw.de/depot/media/3400000/ 3421000/3421308/00_0302.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Was heisst Sehen
... Das menschliche Gehirn folgt dabei seinem inhärenten Zwang zur Ordnung: im Abgleich
mit bereits gesehenen Bildern wird dem neu geschauten Bild seine Bedeutung ...
www2.rz.hu-berlin.de/visuelle/ralf/sehen.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Aktenvermerk
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... ggf. im Abgleich mit weiteren vorhandenen/angebotenen Titeln. Aussagekraft ... ggf.
im Abgleich mit weiteren vorhandenen/angebotenen Titeln. Bildmaterial ...
www.vda.archiv.net/ texte/ak_bew_prot5_av_medien_bew.doc - Pagine simili
S&N AG, IT-Dienstleister im Bereich e:Business & Banking
... des Kunden am SB-Gerät; Hohe Kundenbindung durch konsequenten Ausbau des Informationsangebotes
und Nutzung von Synergieeffekten im Abgleich mit dem Internet; ...
www.s-und-n.de/sunshine/ccss/produkte/cetis-as-nb - 19k - Copia cache - Pagine simili
Junges Weiderind aus Mutterkuhhaltung - Vertikale Kooperation im ...
... Hierbei sollen Schwachstellen und Stärken in der Vermarktungskette identifiziert
und im Abgleich mit den Ergebnissen aus der Verbraucherbefragung ...
www.uni-hohenheim.de/i3v/00217110/02017041.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
insomma significa "a confronto, facendo un confronto"
slt
anusca
Something went wrong...