Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even if you are not sent a tax return
Italian translation:
anche se non si è tenuti alla compilazione / presentazione della denuncia dei redditi
Added to glossary by
martini
Jan 23, 2022 08:38
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
law graduate & resourceful translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
even if you are not sent a tax return
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
P60 certificate
La frase completa è:
By law you are required to tell HM Revenue and Customs about any income that is not fully taxed, even if you are not sent a tax return.
Si parla dunque dell'obbligo di dichiarare qualunque reddito.
Il meccanismo è forse quello per cui i contribuenti ricevono una sorta di precompilato da utilizzare come base per la dichiarazione dei redditi? Come potrei rendere la seconda parte della frase?
Grazie!
By law you are required to tell HM Revenue and Customs about any income that is not fully taxed, even if you are not sent a tax return.
Si parla dunque dell'obbligo di dichiarare qualunque reddito.
Il meccanismo è forse quello per cui i contribuenti ricevono una sorta di precompilato da utilizzare come base per la dichiarazione dei redditi? Come potrei rendere la seconda parte della frase?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | anche se non si è tenuti alla compilazione / presentazione della denuncia dei redditi |
martini
|
Change log
Jan 25, 2022 15:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
anche se non si è tenuti alla compilazione / presentazione della denuncia dei redditi
anche se non si è tenuti a presentare la ....
ho usato la forma impersonale
ho usato la forma impersonale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...