edificação do sujeito passivo

English translation: identification of the taxpayer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:edificação do sujeito passivo
English translation:identification of the taxpayer
Entered by: Andre Lange (X)

11:40 Jan 17, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: edificação do sujeito passivo
A dúvida é sobre o termo edificação nesse contexto.

II - erro na edificação do sujeito passivo, na determinação da alíquota aplicável, no cálculo do montante do débito ou na elaboração ou conferência de qualquer documento relativo ao pagamento;
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 16:52
identification of the taxpayer
Explanation:
Edificação é um erro de grafia.

Veja o texto da referência em baixo onde consta a alteração de edificação para identificação.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 20:52
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2identification of the taxpayer
Mark Robertson
4 +1representation of the taxable person / identification of the taxable person
Amir K.
3 +1taxpayer definition
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Onde se lê edificação deveria ler-se identificação
Mark Robertson

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxpayer definition


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: É inacreditável o que esses juristas inventam. Edificação é ridículo neste caso.
16 mins
  -> isso pra esconder as possíveis maratucaias...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
representation of the taxable person / identification of the taxable person


Explanation:
error in the representation of the taxable person / error in the identification of the taxable person

Nesse caso eu entendo a palavra edificação, como representação ou identificacao sobre o sujeito passivo.

Fontes: https://www.migalhas.com.br/depeso/301925/o-stj-e-a-legitimi...

https://thomsonreuters.jusbrasil.com.br/doutrina/secao/12127...

Amir K.
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: may not end up the taxpayer / contribuinte fiscal, especially in the Latin countries I am familiar with https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxatio...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
identification of the taxpayer


Explanation:
Edificação é um erro de grafia.

Veja o texto da referência em baixo onde consta a alteração de edificação para identificação.

Mark Robertson
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins
  -> Obrigado Ana

neutral  Clauwolf: não é erro de grafia, é o legalês:)
11 mins
  -> Obrigado. Acho que não veja o meu discussion entry

agree  Roberto Nogueira
1 hr
  -> Obrigado

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado Mário

disagree  Amir K.: Eu respondi primeiro e utilizei a mesma fonte. Cópia de minha resposta
3 hrs
  -> I did not read your answer before researching my answer. Anyway, you posted two non-synonymous answers. See KudoZ rule 3.3.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: Onde se lê edificação deveria ler-se identificação

Reference information:
"O sujeito passivo tem direito, independentemente de prévio protesto, à restituição total ou parcial do tributo, seja qual for a modalidade do seu pagamento, ressalvado o disposto no § 4º do artigo 162, nos seguintes casos:

I - cobrança ou pagamento espontâneo de tributo indevido ou maior que o devido em face da legislação tributária aplicável, ou da natureza ou circunstâncias materiais do fato gerador efetivamente ocorrido;

II - erro na EDIFICAÇÃO do sujeito passivo, na determinação da alíquota aplicável, no cálculo do montante do débito ou na elaboração ou conferência de qualquer documento relativo ao pagamento;

III - reforma, anulação, revogação ou rescisão de decisão condenatória".

De acordo com este dispositivo, o sujeito passivo tem direito à restituição do tributo que houver pago indevidamente. Esse direito independe de prévio protesto, não sendo, portanto, necessário que, ao pagar, o sujeito passivo tenha declarado que o fazia "sob protesto".

Sendo assim, temos três hipóteses de restituição:

a) cobrança ou pagamento espontâneo de tributo indevido ou maior que o devido em face da legislação tributária aplicável, ou da natureza ou circunstâncias materiais do fato gerador efetivamente ocorridas;

b) erro na IDENTIFICAÇÃO do sujeito, na determinação da alíquota aplicável, no cálculo do montante do débito ou na elaboração ou conferência de qualquer documento relativo ao pagamento;

c) reforma, anulação, revogação ou rescisão de decisão condenatória.

https://www.migalhas.com.br/depeso/301925/o-stj-e-a-legitimi...

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mario Freitas: Cara, se não for um erro, a pessoa está muito equivocada em usar esse termo. Mas, pelo que a gente conhece do legalês, é bem possível que tenha sido proposital... e o autor ainda deve estar achando lindo.
1 hr
  -> Não encontro esse uso de edificação noutros diplomas e só ocorre nos textos de doutrina citando o art. 165 II do CTN. Assim, e visto o uso das parenteses em vários textos parece ser erro. Embora é bizarro que ninguem comenta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search