Jan 14, 2022 03:53
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Vinipiel
Spanish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"SIETE CARTUCHOS PARA ARMA DE FUEGO, PROPIOS AL CALIBRE 9MM LUGER (9X19 MM), LOS CUALES PRESENTAN UNA FORMA CILÍNDRICA, (04 CON EL CASQUILLO DORADO Y LA PUNTA NORMAL Y 03 CON EL CASQUILLO PLATA CON LA PUNTA HUECA), TODOS CON PUNTA COBRIZA.
UNA FUNDA PARA ARMA DE FUEGO DE MATERIAL, PIEL Y/O VINIPUEL EN COLOR NEGRO."
UNA FUNDA PARA ARMA DE FUEGO DE MATERIAL, PIEL Y/O VINIPUEL EN COLOR NEGRO."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Faux/synthetic leather |
Robert Carter
|
Change log
Jan 14, 2022 14:20: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "Legal" to "(none)"
Proposed translations
+2
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Faux/synthetic leather
There's quite a few terms for it, I believe, including "imitation leather" and "artificial leather". They used to call it "leatherette" too, but you don't hear it much now.
Artificial leather, also called synthetic leather, is a material intended to substitute for leather in upholstery, clothing, footwear, and other uses where a leather-like finish is desired but the actual material is cost prohibitive or unsuitable. Artificial leather is known under many names, including leatherette, imitation leather, faux leather, vegan leather, PU leather, and pleather.
https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_leather
Últimamente ha habido un auge en las prendas de “faux leather” o “piel vinílica”.
https://kellercleaners.com/vinipiel/
Artificial leather, also called synthetic leather, is a material intended to substitute for leather in upholstery, clothing, footwear, and other uses where a leather-like finish is desired but the actual material is cost prohibitive or unsuitable. Artificial leather is known under many names, including leatherette, imitation leather, faux leather, vegan leather, PU leather, and pleather.
https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_leather
Últimamente ha habido un auge en las prendas de “faux leather” o “piel vinílica”.
https://kellercleaners.com/vinipiel/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...