Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on our behalf
Arabic translation:
نيابة عنا
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
on our behalf
ما صحة هذه الترجمة في رأيكم؟
قد نشرك أيضًا أطرافًا ثالثة تنوب عنا في معالجة البيانات الشخصية لزبائننا أو عملائنا.
ما رأيكم في: أطراف أخرى؟
| 4 | نيابةً عنا |
hassan zekry
|
| 4 | أطراف أخرى |
Youssef Ahmed
|
| 4 | أطراف ثالثة |
Youssef Chabat
|
| 3 | أطراف خارجية |
Mohamed Farghal
|
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نيابةً عنا
يمكن استخدام التعبيرين يا أخي العزيز
اقتراحك مقبول جدًا
أطراف أخرى
| شكرا لك، لكن لا تنس أن تعطي إجابة للعبارة التي طلبتُ ترجمتها علاوة على سؤالي الوارد في الشرح. يمكنك حذف هذه الإجابة وكتابة أخرى. |
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
, English (Variants: US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أطراف خارجية
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
أطراف ثالثة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-01-12 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/أطراف...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-01-12 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
تستعمل بكثرة في العقود أو النصوص القانونية . مثال: الطرف الثالث حسن النية.
Discussion
أتمنى لك التوفيق
أمسية طيبة.
hassan zekry
وقبل أن يتفضل هو بالإجابة
وكانت هذه هي إجابتي:
نيابة عنا/بالنيابة عنا
ولكن بعد ذلك قمت بإخفاء الإجابة لأنني شعرت بأنني لم أجب على استفسار السائل نفسه.
على كل حال ليس الأمر بالأهمية القصوى، وأتمنى أن يكون السائل قد وجد الإجابة المناسبة، ولكنني أردت فقط أن أعرض عليكم ما حدث معي في هذا السؤال تأييدا لكلام الأستاذ Youssef Chabat
وزي ما بنقول بالمصري
حصل خير
صباحكم بيضحك :-)
من الواضح أن العبارة التي يطلب ترجمتها هي ما يكتب بخط غليظ في الجزء العلوي، أما ما جاء في الشرح فهي أسئلة إضافية أريد أجوبة عنها.
السؤال سليم ولا إشكال فيه أخي يوسف، شكرا على اجتهادك أنت والزملاء الكرام.