This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Arabic to English: سرية المعلومات General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic يوافق الطرفان على المحافظة على سرية المعلومات ومحتويات هذه الاتفاقية وكافة المعلومات المتبادلة بموجبها والمعلومات التي يتم الإفصاح عنها أو الحصول عليها والمتعلقة بالخدمات موضوع هذه الاتفاقية، ويستثنى من ذلك:
• المعلومات التي كانت بحوزة أي من الطرفين في الوقت الذي تم فيه الكشف عنها.
• المعلومات المتوفرة للعامة.
• المعلومات التي يتم تطويرها والحصول عليها من قبل طرف ثالث ولا يعتبر الكشف عنها خرقاً للاتفاقية.
• المعلومات التي يكشف عنها أي من الطرفين بموجب مرسوم ملكي او نظام الساري أو حكم قضائي.
Translation - English The Parties agree to keep confidential the information and contents of this Agreement, all and any information shared hereunder and the information disclosed or obtained in respect of the services subject matter of this Agreement, excluding:
● The information that was in the possession of either Party at the time of disclosure.
● The information already available in the public domain.
● The information that has been developed by or obtained from a third party and its disclosure does not stand as a breach of this Agreement.
● The information disclosed by either Party under a royal decree, applicable law or court order.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an
English <> Arabic Translator/Reviewer based in Riyadh, KSA. I have
extensive experience of more than 13 years in dealing with all kinds of texts
and specialties. I have worked in mosaic environments with people from
different cultures and languages and for many high-profile companies. I can
provide reliable and top-shape quality translation and linguistic services in
the following fields: law, patents, finance, accounting, economics, marketing,
e-commerce, education, engineering, IT, media, etc. I
believe I have the qualifications, experience and enthusiasm that you are
looking for.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise