This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

São excluídas as Propostas cuja análise material

English translation: Proposals/Tenders shall be excluded, when they are found, on substantive consideration, to:

16:07 Jan 10, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: São excluídas as Propostas cuja análise material
This is part of a Tender Program for rebranding Services to be sent to all Companies

Não-Admissão e Exclusão de Propostas

São excluídas as Propostas cuja análise material revele:

a) Que sejam apresentadas com variantes;
b. Sejam constituídas por documentos falsos ou nas quais os concorrentes prestem falsas declarações;
c . Violem disposições legais ou regulamentares aplicáveis;
d. Sejam consideradas inaceitáveis;
e. A existência de fortes indícios de actos, acordos, práticas ou informações suscetíveis de falsear as regras de concorrência.
ndengue
United Kingdom
English translation:Proposals/Tenders shall be excluded, when they are found, on substantive consideration, to:
Explanation:
Tenders/Proposals because I am unsure what ndengue's options are in this translation.

Otherwise, this is just of several alternative translations.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 22:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Proposals/Tenders shall be excluded, when they are found, on substantive consideration, to:
Mark Robertson
5Upon a thorough document evaluation, tenders shall be excluded if they are deemed to
Oliver Simões
4Excluding tenders assessed as:
Katarina Peters
3Shall be excluded the Proposals whose relevant assessment reveals:
Clauwolf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shall be excluded the Proposals whose relevant assessment reveals:


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
São excluídas as Propostas cuja análise material revele:
Proposals/Tenders shall be excluded, when they are found, on substantive consideration, to:


Explanation:
Tenders/Proposals because I am unsure what ndengue's options are in this translation.

Otherwise, this is just of several alternative translations.

Mark Robertson
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: albeit: 'Exclusion of tenderers and elimination of tenders'.
3 hrs
agree  Antônio Souza
8 hrs
agree  Mario Freitas:
20 hrs
agree  Charles R. Castleberry
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Excluding tenders assessed as:


Explanation:
short and to the point...

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Upon a thorough document evaluation, tenders shall be excluded if they are deemed to


Explanation:
I understand “análise material” to be the evaluation of the tender document(s).

Guide to Tender Evaluation (…)

2. Pre-Qualification Questionnaires
A Pre-Qualification Questionnaire (PQQ) is an evaluation document used to identify a short-list of suitable companies to invite to tender when restricted and competitive dialogue procedures are used.
The questionnaire should be used to identify if the applicants have the relevant capacity (financial and resources), experience and expertise to fulfil the contract.

https://estates8.warwickdc.gov.uk/CMIS/Document.ashx?czJKcae...

Oliver Simões
United States
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search