This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

game is flourishing

Spanish translation: los animales de caza abundan/se multiplican

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game is flourishing
Spanish translation:los animales de caza abundan/se multiplican
Entered by: Cecilia Gowar

16:34 Jan 8, 2022
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Safaris
English term or phrase: game is flourishing
we have constantly been developing our conservation efforts, we have built 10 game scout houses and employed 12 of our own Game Scouts, poaching levels as well as encroachment were high at the start of our project but today things are back on track and game is flourishing.


I am not sure how to express this. Los animales estan aumentando, estan en su auge?

Gracias.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 00:32
los animales de caza abundan/se multiplican
Explanation:
I believe they are talking about the number of wild animals up for hunting.
They pride themselves on their ¨conservation efforts¨, reducing poaching levels, etc (i.e. it is OK to kill endangered animals as long as you pay) and other endeavours.
In the next paragraph they say they conducted ¨a full animal game count¨.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7los animales de caza abundan/se multiplican
Cecilia Gowar
4 +1la caza/los trofeos
O G V
4La (actividad de la) caza está en auge
Sury Castro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
los animales de caza abundan/se multiplican


Explanation:
I believe they are talking about the number of wild animals up for hunting.
They pride themselves on their ¨conservation efforts¨, reducing poaching levels, etc (i.e. it is OK to kill endangered animals as long as you pay) and other endeavours.
In the next paragraph they say they conducted ¨a full animal game count¨.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Rosales Sosa: En efecto, game (o quarry) en este contexto significa caza o presa en español. Los animales de caza (legal) son los game animals.
58 mins
  -> ¡Gracias Rodrigo!
agree  philgoddard: I like your explanation!
5 hrs
  -> Thanks Phil! :)
agree  Rick Larg
5 hrs
  -> Thanks Rick!
agree  Geert Rombaut
6 hrs
  -> Thanks Geert!
agree  Taña Dalglish
9 hrs
  -> Thanks Taña!
agree  Mónica Algazi: (
20 hrs
  -> ¡Gracias Monica! (I know!)
agree  François Tardif: Exactamente, más encima game permite atenuar la carga negativa de hunting, que podría perfectamente sustituir todas las ocurrencias de game en el texto…
1 day 1 hr
  -> Thanks! Well, they are talking about the wild fauna itself, supposedly helped by ¨legal hunting¨:(
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
game
la caza/los trofeos


Explanation:
pero hoy las cosas vuelven a ser como eran y la caza vuelve a abundar
O:
y los trofeos abundan.

Trofeos es un equivalente muy típico de game, que puede ponerse como alternativa a un término repetido tres veces en el texto en inglés

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La (actividad de la) caza está en auge


Explanation:
Definition (game): wild animals and birds that are hunted for food or sport.
Game is caza, big game es caza mayor. Entonces, literalmente se refiere a la actividad de la caza, el deporte de la caza está en auge, está de nuevo atrayendo a personas que hacen esta actividad.

Puedes ver aquí una noticia que lo certifica:
Auge de la caza en Alemania | Los jóvenes se cuelgan la escopeta al hombro
https://es.euronews.com/2021/02/25/auge-de-la-caza-en-aleman...


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/game
    https://es.euronews.com/2021/02/25/auge-de-la-caza-en-alemania-los-jovenes-se-cuelgan-la-escopeta-al-hombro
Sury Castro
Spain
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search