This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

social / societal. socially / societally

Greek translation: κοινωνικός / κοινωνιακός. κοινωνικά / κοινωνιακά

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social / societal. socially / societally
Greek translation:κοινωνικός / κοινωνιακός. κοινωνικά / κοινωνιακά
Entered by: daira

06:24 Jan 7, 2022
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / health
English term or phrase: social / societal. socially / societally
Societal Determinants and Determination of Health
How Health Is Societally Determined
The Latin American concept of social (or societal) determination of health shifts emphasis from what (factors) to who (i.e., which groups and political and economic forces) is determining both the factors and the processes that produce and reproduce health/illness.
Each of us experiences ill-health individually, yet virtually every bout of illness or injury can also be understood in societal terms.
daira
Greece
Local time: 21:47
κοινωνικός / κοινωνιακός. κοινωνικά / κοινωνιακά
Explanation:
Μια εξήγηση για τη διαφορά μπορούμε να βρούμε εδώ, αλλά δεν ξέρω αν τηρείται πάντα:
https://pediaa.com/difference-between-social-and-societal/

Στα ελληνικά, όταν οι μεταφραστές κοινωνικών επιστημών θέλουν να καταδείξουν τη διαφορά, χρησιμοποιούν το κοινωνιακός για το societal.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2κοινωνικός / κοινωνιακός. κοινωνικά / κοινωνιακά
Nick Lingris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
κοινωνικός / κοινωνιακός. κοινωνικά / κοινωνιακά


Explanation:
Μια εξήγηση για τη διαφορά μπορούμε να βρούμε εδώ, αλλά δεν ξέρω αν τηρείται πάντα:
https://pediaa.com/difference-between-social-and-societal/

Στα ελληνικά, όταν οι μεταφραστές κοινωνικών επιστημών θέλουν να καταδείξουν τη διαφορά, χρησιμοποιούν το κοινωνιακός για το societal.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi: that's right, relating to society - societal - κοινωνία, δομή.
9 hrs
agree  Anastasia Vam
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search