Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare cold venting
Portuguese translation:
sistema de ventilação a frio com tubo-chaminé
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Flare Cold venting
| 4 | sistema de ventilação a frio do tubo-chaminé |
Matheus Chaud
|
| 4 | ventilação dos gases frios da tocha de queima de gases |
Maria Folque
|
Dec 26, 2021 12:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Flare Cold venting"" to ""Sistema de ventilação a frio do tubo-chaminé""
Dec 26, 2021 12:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "flare cold venting"" to ""sistema de ventilação a frio do tubo-chaminé""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sistema de ventilação a frio do tubo-chaminé
No sistema de cold vent, não existe queima/combustão:
https://oguk.org.uk/wp-content/uploads/2021/07/Offshore-Flar...
Cold vent: System that is designed to safely discharge vapours to atmosphere without combustion
No caso, entendo que
flare = tubo-chaminé:
http://www.argoflares.com/research/introduction/flare-types/...
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ventilação dos gases frios da tocha de queima de gases
"Cold venting is used to directly discharge the high-pressure natural gas into the
atmosphere through a venting riser" - https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/168781401875524...
https://iate.europa.eu/search/result/1640343812294/1
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/petroleum-e...
Something went wrong...