This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

I am down!

Portuguese translation: Eu topo

13:40 Dec 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: I am down!
Red Bull Rampage

-So tomorrow--
-We got a lot of activities planned.
Doing a lot of riding.
A few other secret things.
Are you up for that?
-I'm down, man.
-You've got the day off.
-Yeah, doing nothing.
-Yes.

The expression is not in the negative sense according to the context.
Sabrina Sattnin
Local time: 14:59
Portuguese translation:Eu topo
Explanation:
Sugestão, existem outras maneiras também de traduzir.
Selected response from:

Murilo Russini
Brazil
Local time: 14:59
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Eu topo
Murilo Russini
4 +3Estou dentro!
Matheus Chaud
4 +2Estou nessa!
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Eu topo


Explanation:
Sugestão, existem outras maneiras também de traduzir.

Murilo Russini
Brazil
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa: Cê é veloz, hein! Eu usaria "Partiu", porque sou do RJ e parece que cabe usar gírias.
1 min
  -> Obrigado, Egon! Acho válido também usar Partiu ou Bora.
agree  Matheus Chaud
5 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Felipe Tomasi
57 mins
agree  Thiago Oliveira
1 hr
neutral  Oliver Simões: "Eu topo" também pode ser expresso por "I'm game". É o que tenho ouvido em EN_US. https://idioms.thefreedictionary.com/To be game
2 hrs
neutral  Alice Souto: Acho que a dúvida dela é que o contexto sugere uma resposta negativa
7 hrs
  -> Hm. Nesse caso, não enxergo contexto negativo nenhum. Para mim, o texto mostra uma pessoa que está sem nada pra fazer aceitando o convite de um amigo para dar um rolê. Inclusive, a própria Sabrina disse que o contexto não sugere uma resposta negativa. :)
agree  Rita Goncalves: yes!
2 days 8 hrs
agree  Susane Schmieg
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I am down!
Estou dentro!


Explanation:

down = if you are down for a particular job, it has been arranged that you will do it
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murilo Russini
1 min
  -> Obrigado, Murilo!
agree  Thiago Oliveira
1 hr
  -> Obrigado, Thiago!
neutral  Alice Souto: Acho que a dúvida dela é que o contexto sugere uma resposta negativa.
7 hrs
  -> Também tive essa impressão no início, mas não consegui validar "down" como uma resposta negativa em nenhum dicionário. Caso consiga, seria legal compartilhar o link :)
agree  Susane Schmieg
4 days
  -> Obrigado, Susane!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Estou nessa!


Explanation:
Neste contexto: "Estou nessa, cara!"

"to be down for something" means "to want to do something". Strangely enough, it's the same as "to be up for something". https://forum.thefreedictionary.com/postst159442_down-for-so...

Example Sentences

"tambem estou nessa cara, todo dia é uma luta contra minha propria mente, mas o importante é não desistir." (Renan Rubens on Twitter)

"AlanW91, também estou nessa cara haha muito jogo e pouco tempo"
https://xbox-forums.com/threads/saldao-da-capcom-uhu-o.37513...

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.

Oliver Simões
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
48 mins
  -> Obrigado, Thiago.
agree  Andrew Bramhall
1 hr
  -> Obrigado, Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search