un desempeño y patio cubierto
English translation: office area/home office/study/work space, and a covered patio
| 14:10 Dec 9, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / desempeño | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | study; study room, Arg. |
| ||
| 2 +1 | office area/home office/study/work space, and a covered patio |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
| desempeño study; study room, Arg. Explanation: .... y patio cubierto : and decked veranda / 'covered patio'. > this assumes no discussion entrant is able or willing to post an answer to either part of the question that I now have split up to focus on the first problem word.. Someone else can post the dressing-room variety of desempeño-guardarropas or anything that rhymes therewith. Example sentence(s):
Reference: http://cadastra.com/es/digital-business/mesas-de-rendimiento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1office area/home office/study/work space, and a covered patio Explanation: un desempeño y un patio cubierto. A very strange use of the term "desempeño". However, my thinking was "work(ing) [desempeño], I concluded that an office area/home office/study/work space may be a possible solution. I also found one reference relating to the USA, and not Argentina where there is mention of a "mesa de desempeno/sala de desempeño" (see discussion box for context). HTH! https://dle.rae.es/desempeño As per my first entry (discusson box) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2021-12-11 00:36:39 GMT) -------------------------------------------------- Oops: "mesa de trabajo/sala de desempeño". Apologies. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 32 mins (2021-12-11 14:43:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Noris. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations