back seating
Russian translation: верхнее уплотнение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Dec 8, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | верхнее уплотнение |
| ||
| 3 | обратная посадка |
| ||
| 3 | посадка на верхнее седло |
|
Answers
1 hr confidence: 
обратная посадка Explanation: Обратная посадка клапана на седло происходит либо под влиянием пружины, отжимающей клапан на седло, либо под влиянием упругости самой пластины клапана. [2] Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допусти-го рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [3] Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину 0 95 от установочного давления клапана. [4] Для регулирования давления обратной посадки клапана на выступающей части сопла навернута регулировочная втулка. [5] Обратная посадка клапанов в обоих случаях осуществляется пружиной. Конструкция привода к четырем клапанам посредством двух толкателей показана на фиг. Особенности привода клапанов газовоздуходувной машины типа ДТ-16 видны на фиг. [6] Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное для сосудов и трубопроводов с хлором, недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [7] Применение предохранительных клапанов на давление, превышающее установочное давление для сосудов и трубопроводов с хлором, - недопустимо. Обратная посадка клапана должна происходить при снижении давления в пределах 0 85 - 0 95 от максимально допустимого рабочего давления в сосуде, на котором установлен предохранительный клапан. [8] Обратная посадка клапана должна происходить при давлении в пределах 1 425 - 1 275 МПа. Подрыв предохранительного клапана сопровождается выбросом из цистерны в атмосферу хлора, что может быть причиной отравления людей. [9] Нагнетательные клапаны открываются, когда давление в цилиндре повышается сверх давления в нагнетательном трубопроводе, всасывающие, - когда давление в цилиндре падает ниже давления во всасывающем трубопроводе. Обратная посадка клапана на седло происходит под влиянием упругости самой пластинки клапана или под влиянием пружины. [10] За рубежом, например в США, предохранительные клапаны на танках для жидкого хлора открываются при давлении, равном 1 6 МПа, и закрываются, когда давление снижается до 1 5 МПа. Таким образом, обратная посадка клапана происходит при снижении давления на величину порядка 0 95 от установочного давления клапана. [11] Когда давление сжатого воздуха, действующее на клапан 2, преодолевает усилие пружины, клапан резко поднимается, так как его рабочая площадь в прижатом к седлу положении значительно меньше, чем площадь цилиндрической поршневой части. Через отверстие 6 при подъеме клапана сжатый воздух поступает в полость над ним и через отверстие 4 выходит в атмосферу. В зависимости от соотношения сечений отверстий 6 и 4 в полости над клапаном 2 устанавливается некоторое давление, от которого зависит момент обратной посадки клапана на седло под действием пружины. Атмосферные отверстия 7 служат для выпуска воздуха из главных резервуаров, а атмосферное отверстие 4, сечение которого изменяется вращением винта 5, - для регулирования разницы давлений подъема и опускания клапана. [12] https://www.ngpedia.ru/id294264p1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
посадка на верхнее седло Explanation: Однако, если принимаются следующие меры предосторожности, сальник можно вынуть, даже если клапан все еще находится под давлением: Посадка на верхнее седло (рис. 5) Для посадки клапана на верхнее седло поверните шпиндель против часовой стрелки до полного открытия клапана https://assets.danfoss.com/documents/30607/AN04538641762202-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
верхнее уплотнение Explanation: Определение сабжа из словарного ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения: 7.27 верхнее уплотнение [en back seat; stem sealing]: Затвор, дублирующий сальниковое или сильфонное уплотнение, образованный уплотнительными поверхностями, выполненными на шпинделе (штоке, верхней части подвижного запирающего элемента) и на внутренней поверхности крышки в месте прохождения через нее шпинделя или штока Примечание - При взаимном контакте уплотнительных поверхностей затвора обеспечивается герметизация внутренней полости арматуры по отношению к окружающей среде при крайнем верхнем положении запирающего элемента. = = = крайнее верхнее положение запирающего элемента - это и есть (полностью) открытое положение, когда за счет сабжа (часть арматуры) обеспечивается герметизация |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations