Dec 7, 2021 19:03
2 yrs ago
43 viewers *
French term
cookie nominatif
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Is this the same as session cookie? It's an urgent job for tomorrow morning, so any help appreciated!
Context: A data protection notice at the end of document
Vous avez également le droit d’exercer un recours auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
Cookies / tracking / analytics
Aucun cookie nominatif, ni cookie de tracking n'est utilisé.
Analytics : seul le navigateur et la résolution utilisés pour accéder au site sont conservés afin d'être en mesure de suivre les évolutions graphiques possibles en fonction de ce qui est plébiscité par les utilisateurs.
Context: A data protection notice at the end of document
Vous avez également le droit d’exercer un recours auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).
Cookies / tracking / analytics
Aucun cookie nominatif, ni cookie de tracking n'est utilisé.
Analytics : seul le navigateur et la résolution utilisés pour accéder au site sont conservés afin d'être en mesure de suivre les évolutions graphiques possibles en fonction de ce qui est plébiscité par les utilisateurs.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | first-party cookie |
Cyril Tollari
|
| 3 +1 | personally identifiable cookie |
Bourth
|
| 3 | personalization |
Lisa Rosengard
|
Change log
Dec 7, 2021 19:16: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Vous avez également le droit d’exercer un recours auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL). [email protected] Cookies / tracking / analytics Aucun cookie nominatif, ni cookie de tracking n\'est util" to "(none)"
Proposed translations
+2
35 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
first-party cookie
Look for first party cookies vs third party cookies
cookies nominatifs et cookies tiers
cookies nominatifs et cookies tiers
Note from asker:
| Thanks Cyrille, that seems to be a sound suggestion, I found a few examples in context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
personally identifiable cookie
"Login cookies TIED TO A NAME, ACCOUNT NUMBER, OR PERSONAL E-MAIL ADDRESS are considered PERSONALLY IDENTIFIABLE."
"Some of these social networks may be able to track your visit to the website (or any site that uses the widgets) because when you visit a social network, it may place PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES in your browser that are then transmitted back to the social network when you visit other sites that use that network’s widgets, even if you do not click on or interact with the widget."
"Essential cookies – PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES
We may store essential cookies on your device. This type of cookie does not collect information about you that could be used for marketing or tracking, but is used to enable essential functionality of our site in response to your actions when you visit it."
[the same site also describes different kinds of 'anonymous cookies'; other sites refer to ' non-personally identifiable cookies']
But what do I know?
"Some of these social networks may be able to track your visit to the website (or any site that uses the widgets) because when you visit a social network, it may place PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES in your browser that are then transmitted back to the social network when you visit other sites that use that network’s widgets, even if you do not click on or interact with the widget."
"Essential cookies – PERSONALLY IDENTIFIABLE COOKIES
We may store essential cookies on your device. This type of cookie does not collect information about you that could be used for marketing or tracking, but is used to enable essential functionality of our site in response to your actions when you visit it."
[the same site also describes different kinds of 'anonymous cookies'; other sites refer to ' non-personally identifiable cookies']
But what do I know?
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
36 mins
|
| neutral |
philgoddard
: This seems more likely to me, but I think you need references tying the French to the English.
6 hrs
|
1 day 14 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
personalization
I link nominative cookies to personalization, since I don't find any direct reference to 'nominative cookies'.
On Wikipedia:
"Cookies can be used to remember information about the user in order to show relevant control to that user over time. Cookies for personalization are based on user preferences, selected by entering into a web form submitted to the server."
On Wikipedia:
"Cookies can be used to remember information about the user in order to show relevant control to that user over time. Cookies for personalization are based on user preferences, selected by entering into a web form submitted to the server."
Something went wrong...