ráfaga
English translation: bumper music
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:11 Dec 1, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dancing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara D'Adamo United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 -1 | bumper music/bump |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This might help |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bumper music/bump Explanation: This seems to be the answer after some research. Please the references posted and the definition. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 12 hrs (2021-12-04 12:16:55 GMT) -------------------------------------------------- You're most welcome! Yesterday I wasn't too confident, but today I'm pretty sure that's the answer. If you Google Amazon bumper music, you'll find plenty of examples. Glossary entry: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv...   -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2021-12-04 16:13:49 GMT) -------------------------------------------------- "Ráfagas musicales: http://biblioteca.bausate.edu.pe/docs/publicaciones-bausatin... https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_music https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/documentos-sgae/PDF_SGAE_2019/Socios/Declaracion_Obras_Gran_Derecho_582.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
38 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: This might help Reference information: Ráfaga is a band in the Argentine cumbia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ráfaga Cumbia refers to a number of musical rhythms and folk dance traditions of Latin America, generally involving musical and cultural elements from Amerindians, Africans enslaved during colonial times, and Europeans. Examples include: https://en.wikipedia.org/wiki/Cumbia Argentine cumbia is an umbrella term that comprises several distinct trends within the same tradition: the dance and music style known as cumbia in Argentina. https://en.wikipedia.org/wiki/Argentine_cumbia -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-12-01 01:05:00 GMT) -------------------------------------------------- Hi, Eileen. You made it clear that the term appears in a list of words related to dancing and music, which is why I haven't posted an answer. I just thought that 'Ráfega' might refer to 'cumbia'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-01 01:35:35 GMT) -------------------------------------------------- “En los ’90 se veía de otra forma la música tropical, pero con Ráfaga tratamos de hacer lo mejor en la música, estética y siempre fuimos muy respetados. Pero es lo que pasa con todo, uno se va deconstruyendo y la gente se acostumbró y acepta al que le gusta la cumbia; antes por ahí le gustaba y no lo decía. Eso fue cambiando por suerte, como los cambios sociales y la igualdad, es todo positivo”, confiesa Ariel Puchetta el histórico vocalista de la banda que pese a la separación nunca se pudo despegar de la historia que los unía. https://www.losandes.com.ar/estilo/ariel-puchetta-el-cantant... I think I would translate it as 'Argentine cumbia'. |
| ||
Note to reference poster
| |||
