Nov 29, 2021 11:30
2 yrs ago
13 viewers *
English term
prohibit from...designating matters into evidence
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
...the Court may:(ii) prohibit XXX Bank from supporting or opposing certain claims or defenses, or from designating matters into evidence;
запретить включать вопросы в свою доказательственную базу?
запретить включать вопросы в свою доказательственную базу?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | запретить... приобщать материалы к делу в качестве доказательств |
Denis Fesik
|
| 3 | запретить ...рассматривать материалы в качестве доказательств |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
запретить... приобщать материалы к делу в качестве доказательств
просто предлог "into" навел на эту мысль: designate into – необычное сочетание, просто кто-то не смог найти хороший аналог глагола "приобщать" и перевел с русского таким образом (имхо)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-12-01 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
придется оговориться, не додумал: приобщает, конечно, суд, а банк может определять состав материалов, представляемых для приобщения к делу (так и глагол designate обыграть получается)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-12-02 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
@responder: Свой вариант – это с вопросами? А какие вопросы формируют доказательную базу и как? Материалы как формируют – это понятно. Да и слово "designate" (назначать, указывать, определять) плохо привязывается к слову "включать"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-12-01 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
придется оговориться, не додумал: приобщает, конечно, суд, а банк может определять состав материалов, представляемых для приобщения к делу (так и глагол designate обыграть получается)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2021-12-02 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
@responder: Свой вариант – это с вопросами? А какие вопросы формируют доказательную базу и как? Материалы как формируют – это понятно. Да и слово "designate" (назначать, указывать, определять) плохо привязывается к слову "включать"
Note from asker:
| А не сам ли суд (а не сторона процесса) приобщает материалы к делу? |
| Я использовал свой вариант. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис!"
9 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...