Nov 10, 2021 21:32
2 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Satisfazer determinação
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola, en un contrato de alquiler de un local aparece lo siguiente:
Nenhuma obrigação decorrerá para a PRIMEIRA CONTRAENTE se, em qualquer momento:
Conceder prazo adicional para o cumprimento de obrigação ou para satisfazer determinação;
¿Alguna sugerencia para satisfazer determinação? Gracias
Nenhuma obrigação decorrerá para a PRIMEIRA CONTRAENTE se, em qualquer momento:
Conceder prazo adicional para o cumprimento de obrigação ou para satisfazer determinação;
¿Alguna sugerencia para satisfazer determinação? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cumplir con disposición |
Simone Castro
|
| 3 | cumplir los requisitos/satisfacer las exigencias |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+1
10 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cumplir con disposición
Cumplir, en sua acepção 4, da RAE diz:
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.
Já disposición, em sua acepção 3, da RAE nos traz:
3. f. Precepto legal o reglamentario, deliberación, orden y mandato de la autoridad.
Essa é minha sugestão para sua pergunta.
Espero que seja útil!
4. intr. Dicho de una persona: Hacer aquello que debe o a lo que está obligado. Cumplir con Dios, con un amigo. Cumplió como debía.
Já disposición, em sua acepção 3, da RAE nos traz:
3. f. Precepto legal o reglamentario, deliberación, orden y mandato de la autoridad.
Essa é minha sugestão para sua pergunta.
Espero que seja útil!
Example sentence:
https://dle.rae.es/cumplir?m=form
https://dle.rae.es/disposici%C3%B3n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cumplir los requisitos/satisfacer las exigencias
Sugerencia.
Hope it helps! ;)
Hope it helps! ;)
Discussion
Ver el link: https://www.dicio.com.br/determinacao/