Schaltmatte
English translation: (annular spring-suspended nubbed) mat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Nov 10, 2021 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (annular spring-suspended nubbed) mat |
| ||
| 4 | switch mat (or switching mat) |
| ||
| 4 | safety padding |
| ||
| 1 | pressure-sensitive safety mat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gebrauchsanleitung der Multipette M4 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
pressure-sensitive safety mat Explanation: Safety Mats HSM | for access control - Haake Technik GmbH https://www.haake-technik.com › ... › Safety mats HSM Schaltmatte Gesamtansicht Schaltmatte von Haake Technik Schaltmatte im Detail ... Safety mats are highly responsive safety devices which ensure that the ... Heavy-Duty, Pressure-Sensitive, Laminate Safety Mats https://www.rockfordsystems.com › product › pressure-... Pressure-sensitive safety mats are intended to be used as auxiliary or additional safeguarding equipment to protect operators and other employees in the machine ... Pressure-Sensitive Safety Mats | Welding Mats | Air Inc https://airinc.net › manufacturers › pinnacle-systems-inc Safety mats are pressure-sensitive machine safeguarding products for the industrial marketplace. Safety mats are designed to detect the presence of workers ... Safety Relay Pressure Sensitive Mats PNOZ 16SP Data Sheet https://www.galco.com › techdoc › pilz › 787072_datPDF Pressure sensitive mats. ▻ Safe edges. Bestimmung/Gerätebeschreibung kein dyn. ... When the safety mat is actuated, a ... with spring-loaded terminals. Pressure sensitive mats monitoring - safety relays - Pilz https://www.pilz.com › en-GB › eshop › Pressure-sensit... Safety relays in the PNOZelog product range monitor pressure-sensitive mats. ... Safety relay (standalone), inputs: 2-channel wiring with detection of shorts ... Safety Mats (Pressure-Sensitive) - WIDE Automation https://www.wideautomation.com › sensitive-mats Aug 5, 2021 — Sensitive safety mats are sensors for monitoring surfaces. They detect the presence of one or more people, through the pressure exerted on ... SM11 safety mats - Mayser https://www.mayser.com › surfacesensors › sm11-safety... When somebody steps onto a pressure-sensitive mat, the machine or plant slows down or switches off into a safe state. Our surface sensors are available in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
switch mat (or switching mat) Explanation: https://tapeswitch.co.uk/products/switch-mats-and-sensors/#:... -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2021-11-11 08:13:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mcmaster.com/switch-mats/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
safety padding Explanation: mat but in this context pad, even better padding https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Schaltmatte+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(annular spring-suspended nubbed) mat Explanation: Der letzte Satz aus dem Kontext passt zu diesem ausschnittsweise zitierten Patent: [0025] Ferner verhindert die Führung des Zentrierbereichs am Zentrierelement eine Fehlausrichtung der Spritze zur Dosiervorrichtung und ein Kippen der Spritze bezüglich der Dosiervorrichtung unter Belastung. Eine Fehlausrichtung kann bei einem herkömmlichen Dosiersystem auftreten, wenn die Spritze in gekippter Ausrichtung von den Greifeinrichtungen des Dosiersystems gegriffen wird. Ein Kippen unter Belastung kann bei einem herkömmlichen Dosiersystem auftreten, wenn beim Dosieren die Spritze in der Nähe ihres Austritts mit einer Anpresskraft auf eine Wand aufgesetzt wird. Diese Abgabeform wird als Wandabgabe bezeichnet. : [0056] Gemäß einer Ausgestaltung ist das Zentrierelement starr bezüglich der Aufnahme angeordnet oder bezüglich der Aufnahme in Axialrichtung verfedert. Die starre Anordnung bewirkt eine steifere Führung der Spritze bezüglich der Dosiervorrichtung im Vergleich zu der verfederten Anordnung. Die starre Anordnung hat den Vorteil, dass ein verfederter Anschlag, an dem der Zentrierbund mit seiner oberen Seite anliegt, das Lösen der Spritze von der Dosiervorrichtung unterstützt. Vorteil der starren Anordnung ist, dass sie ein Kippen verhindern kann, wenn die Spritze mit einer gewissen Kraft auf einen Untergrund, z.B. einen Gefäßrand, aufgesetzt wird, wie beispielsweise üblich bei der bereits diskutierten Pipetiertechnik der Wandabgabe. Ein verfedertes Zentrierelement kann beim Einsetzen des Zentrierrohres in die Aufnahme Ausrichtfehler ausgleichen. Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist das Zentrierelement bezüglich der Aufnahme verfedert, indem es an einem verfederten Anschlag für den Zentrierbund fixiert ist. : [0115] Am Boden der Aufnahme 39 ist eine Abtasteinrichtung 52.1 für eine Codierung auf einem Zentrierbund 12 einer Spritze 1 vorhanden, die in Fig. 10 und 11 dargestellt ist. Die Abtasteinrichtung 52.1 hat eine kreisringscheibenförmige Sensorplatte 53 mit einem zentralen Loch 54 und sieben axial vorstehenden Noppen 55, die gleichmäßig über die Unterseite der Sensorplatte 53 verteilt sind. Jeder Noppen 55 ist mit einem in der Sensorplatte 53 angeordneten Mikroschalter wirkverbunden. Infolge der Betätigung eines Noppens 55 wird der damit wirkverbundene Mikroschalter betätigt. : [0123] Die in Fig. 11 gezeigte Anordnung ermöglicht ein Zusammenfedern von Trägerplatte 56 und Halteplatte 64. [0124] Einzelheiten einer Sensorplatte 53 sind im Ausführungsbeispiel der EP 0 657 216 B1 und der US 5 620 661 beschrieben. Die diesbezüglichen Ausführungen in den vorgenannten Patentschriften werden in die vorliegende Patentanmeldung einbezogen. [0125] Gemäß Fig. 11 ist eine Spritze 1 an die Abtasteinrichtung 52.1 angesetzt. Die Spritze 1 liegt mit der Oberseite des Zentrierbundes 12 an der Sensorplatte 53 an. Somit kann eine an der Anlagefläche angeordnete Codierung mittels der Noppen 55 abgetastet werden. : [0130] Ferner dringt beim Einsetzen der Spritze 1 das Zentrierelement mit axialem Durchgang 60.1 in den Zentrierbereich 11 ein, so dass die Spritze 1 in der Dosiervorrichtung 370 fixiert ist. Dadurch, dass das Zentrierelement 60.1 federnd gelagert ist, kann es leicht in den Zentrierbereich 11 eindringen, auch wenn die Spritze 1 etwas schräg an das Zentrierelement 60.1 angesetzt wird. [0144] Es sollte untersucht werden, in welchem Maß sich das Kippen des Combitips® zur Multipette® durch einen Zentrierring an der Multipette® reduzieren lässt. Bisheriger Stand: Wird beim Abgeben eines Volumenes an eine Gefäßwandung zu stark an das Gefäß gedrückt, kippt der Combitip® gegenüber der Multipette®. Hierbei federt der Combitipzylinder mit der verfederten Schaltmatte einseitig ein. Da der Kolben jedoch nicht mit verfedert, kann es zu einer Bewegung zwischen Combitipzylinder und Combitipkolben kommen. https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... Damit ist klar, dass es sich bei der "Schaltmatte" um die Sensorplatte mit Noppen handelt, genauer um einen Ring mit Noppen, wie Fig. 13 zeigt. Man darf die "Schaltmatte" also als einen gefederten Ring aus Elastomer betrachten. Nach Umformulierung könnte man den Satz "Hierbei federt der Combitipzylinder mit der verfederten Noppenring einseitig ein." wie folgt übersetzen: "Here, the Combitip cylinder with the annular spring-suspended nubbed mat deflects (cushions) unilaterally (or inwards)." Da dies Patent laut EPO bereits eine Übersetzung ist (Original nicht auffindbar), sollte man sich nicht daran stören, dass die Matte hier ohne Schaltfunktion für sich selbst steht. Dies ist deshalb erlaubt, weil die Matte die Mikroschalter betätigt, aber damit nicht verbunden ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: Gebrauchsanleitung der Multipette M4 Reference information: Kontext: "Wird .. zu stark an das Gefäß gedrückt, kippt der Combitip® gegenüber der Multipette®. Hierbei federt der Combitip-Zylinder mit der verfederten Schaltmatte einseitig ein." The Multipette M4 makes performing long pipetting series easier and faster. The aspirated liquid can be dispensed up to 100 times without refilling the tip. : Ergonomically shaped operating lever > Dispenses the liquid and ejects the Combitips® : Ergonomically shaped filling lever > For filling and emptying the Combitips advanced® On the Multipette/Combitip system, volumes are dispensed using the positive displacement principle. The liquid is directly dispensed without an air cushion, ensuring the correct volume is always dispensed regardless of the density, viscosity and volatility of the liquid. In addition to serial dispensing, the Multipette is also the perfect instrument that is able to go beyond the limitations of a standard pipette. https://www.eppendorf.com/product-media/doc/en/70718/Eppendo... In dieser Broschüre wird der o.g. Vorgang leider nicht beschrieben. Es ist aber zu erkennen, dass der Combit in der Multipette steckt. Anscheinend in dem im Kontext beschriebenen Schaltmatte. Es sollte sich daher um ein elastisches Formteil handeln und nicht um ein elektronisches Teil. 1. Spitze steil an die Gefäßwand des Zielgefäßes anlegen (Wandabgabe) oder Dispenserspitze über das Zielgefäß halten (Freistrahlabgabe). : 1. Füllhebel bis zum Anschlag nach unten drücken. Das Display blinkt. Im Display erscheint das Symbol ▼ 2. Dispenserspitze über ein Abfallgefäß halten. 3. Bedienhebel ganz nach unten drücken. Die Dispenerspitze wird abgeworfen. https://www.eppendorf.com/product-media/doc/de/46851/Eppendo... 1. Place the tip of the dispenser tip at a steep angle on the tube inner wall of the target tube (wall dispensing) or hold the dispenser tip over the target (free jet dispensing). : 1. Push the filling lever down as far as it will go. The display flashes. The display shows the symbol ▼ 2. Hold the dispensing tip over a waste container. 3. Push the operating lever all the way down. The dispensing tip is ejected. https://www.eppendorf.com/product-media/doc/en/46851/Eppendo... Leider wird der im Kontext beschriebene Vorgang auch hier nicht erwähnt, entweder eine Neuentwicklung oder eine Ergänzung. Auch die Multipette E3/E3x sagt hierzu nichts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations