Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m going to go over under the rubric of computer games.
Portuguese translation:
São os temas que vou abordar dentro do ramo de jogos de computador
English term
Brazil
Providing your content in Portuguese.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
I'm going to go over under the rubric of computer games.
Estou traduzindo a transcrição de um curso sobre jogos e não estou conseguindo entender o que a frase "I'm going to go over under the rubric of computer games" significa.
Contexto: Text-based RPG's, first person shooters, real-time strategy games, social building games, sandbox games, sports games, and simulation games are the categories that I'm going to go over under the rubric of computer games.
Grato!
Nov 16, 2021 12:41: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
Marketing and IT into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
São os temas que vou abordar dentro do ramo de jogos de computador
''going to go over'' = vou abordar
algo que está ''under the rubric of'' é algo que está dentro de algum parâmetro pré-estabelecido. nesse caso, é dentro da área de jogos de computador.
outros exemplos de uso poderiam ser os que o Paulo Ribeiro deu:
"Your project has to fall under the rubric to receive a 100." or "You did not meet the requirements, so your project does not fall under the rubric."
Brazil
Translator and English Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Eu vou revisar a título de jogos de computador
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Dentro do tema geral de jogos de computador o curso versa sobre ...
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
abordarei/analisarei na/dentro da seção de jogos de computador
to go over = revisar, rever, examinar.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
rubric = rubrica, titulo de capítulo, seção ou qualquer frase especial impressa em vermelho e em tipo diferente; título, preceito, norma, regra de conduta; costume, formalidade
Dicionário Inglês-Português, de Antonio Houaiss Ismael Cardim.
to fall under estar compreendido, contido, incluído, enquadrar-se, cair sob, expor-se, ser submetido: this falls under class B / isto entra na classe B.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Someone could say "Your project has to fall under the rubric to receive a 100." or "You did not meet the requirements, so your project does not fall under the rubric."
https://hinative.com/en-US/questions/744891
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-11-07 02:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Como matéria inaugural desta nova seção da Confraria de Arton abordaremos este incrível jogo para PS3"
https://confrariadearton.blogspot.com/2010_05_17_archive.htm...
"nesta postagem abordarei todos os jogos simples que conheço"
https://www.gamevicio.com/noticias/2011/04/jogos-simples-e-m...
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
São os gêneros de jogos de computador que eu vou abordar.
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
eu vou examinar dentro da seção de jogos de computador
go over - examinar
E possíveis sinónimos de rúbrica em português
capítulo
item
ponto
secção
categoria
elemento
artigo
título
subsecção
grupo
assunto
tema
entrada
classe
designação
menção
inscrição
tópico
No contexto do texto, poderia traduzir como: "eu vou analisar dentro da seção de jogos de computador"
go over verbo examinar
alínea capítulo item ponto secção categoria elemento artigo título subsecção grupo assunto tema entrada classe designação menção inscrição tópico
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&query=to+go+over
https://synonyms.reverso.net/dicionario-sinonimos/pt/rubrica
Something went wrong...