This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Poetry & Literature

improbabile trascendenza alla portata

English translation: a transcendental state unlikely to be attained

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:improbabile trascendenza alla portata
English translation:a transcendental state unlikely to be attained
Entered by: Maria Burnett

18:11 Oct 20, 2021
Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / book
Italian term or phrase: improbabile trascendenza alla portata
A causa di queste dinamiche, viene a mancare quella
consapevolezza necessaria a mantenere il focus
della nostra attenzione, non tanto su una
improbabile trascendenza alla portata di modeste
pratiche esoteriche portate avanti due volte la
settimana, la quale tarda a concretizzarsi e sembra
inevitabilmente irraggiungibile,

Not clear to me.
Maria Burnett
United States
Local time: 14:26
a transcendental state unlikely to be attained
Explanation:
...by a few esoteric practices carried out a couple of times a week.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-10-22 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

The transcendental state itself is not unlikely - its just unlikely to be obtained in this relatively effortless way.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1an unlikely transcendental state attainable ...
Lisa Jane
4 +1a transcendental state unlikely to be attained
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an unlikely transcendental state attainable ...


Explanation:
(...our attention focused on) an unlikely transcendental state attainable through...

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Pell
1 hr
  -> Thanks Nick!
neutral  philgoddard: This is not quite right - see my answer.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a transcendental state unlikely to be attained


Explanation:
...by a few esoteric practices carried out a couple of times a week.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-10-22 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

The transcendental state itself is not unlikely - its just unlikely to be obtained in this relatively effortless way.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thank you!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 days 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search