This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

three-tenths of a shot

German translation: 0,3 Schläge

20:09 Sep 27, 2021
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: three-tenths of a shot
Ein Begriff aus dem Golf, hier ist der Satz:

The analytics suggests that helping a player hit a few feet closer
from 175 yards and having two more open ends
from around the green would change the average turn to score
for the year by three-tenths of a shot or more,
the difference between a player making the tour championship
or potentially bouncing back to the Korn Ferry Tour
less than nine-tenth of a shot on average.

Danke für die HIlfe
Egmont Schröder
Germany
Local time: 13:59
German translation:0,3 Schläge
Explanation:
would improve the player's score by three-tenths of a shot

d.h. der Spieler würde im Schnitt 0,3 Schläge weniger benötigen...
würde sein Ergebnis/seinen Score um 0,3 Schläge verbessern

The "English" is very strange.
What are the "open ends from around the green" supposed to be?
Und "average turn to score" macht wenig Sinn - vielleicht sollte es einfach "average score" lauten.

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +60,3 Schläge
Cilian O'Tuama
4 -13/10 Abschläge
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
0,3 Schläge


Explanation:
would improve the player's score by three-tenths of a shot

d.h. der Spieler würde im Schnitt 0,3 Schläge weniger benötigen...
würde sein Ergebnis/seinen Score um 0,3 Schläge verbessern

The "English" is very strange.
What are the "open ends from around the green" supposed to be?
Und "average turn to score" macht wenig Sinn - vielleicht sollte es einfach "average score" lauten.



Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rezayee
12 hrs
  -> Danke
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
13 hrs
agree  Kim Metzger
14 hrs
  -> Hi Kim! Watch any Ryder Cup? US were brilliant, unfortunately :-)
agree  Schtroumpf
22 hrs
  -> Hi W, No comment :-)
agree  Lancashireman: Golf? No, sir! Prefer prison flog.
1 day 13 hrs
agree  Steffen Walter: Perhaps "turn to" should be read as an attribute (in the sense of a target) and ought to be hyphenated for added clarity. Not that it would make real sense to me, though./Quite a long shot, as it were ;-) (perhaps a transcription error in the EN source)
1 day 15 hrs
  -> "average tournament score" würde Sinn machen, fällt mir gerade ein
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
3/10 Abschläge


Explanation:
Playing a hole on a golf course is initiated by putting a ball into play by striking it with a club on the teeing ground (also called the tee box, or simply the tee). For this first shot on each hole, it is allowed but not required for the golfer to place the ball on a tee prior to striking it. A tee is a small peg that can be used to elevate the ball slightly above the ground up to a few centimetres high.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Golf

Golf ist eine traditionelle Ballsportart. Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen, in Übereinstimmung mit den offiziellen Golfregeln, vom Abschlag in das Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Golf_(Sport)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-09-29 10:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wie nachfolgend zu sehen, stehen "shots" praktisch immer mit dem Abschlag vom "Tee" im Zusammenhang, in besonderen Fällen auch als Abschlag von anderen Stellen.

Peg
This is another term for the word tee, which is a small device that’s inserted into the earth to help keep the ball off the ground.
https://www.sportspundit.com/golf/terms/1288-peg

A tee is a stand used in sport to support and elevate a stationary ball prior to striking with a foot, club or bat.
The word tee is derived from the Scottish Gaelic word taigh meaning house and is related to the 'house' (the coloured circles) in curling. This would make sense, as the first golf tees were within a circle of one golf club length round the hole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tee

Ein Tee [tiː] im Golfsport, entsprechend auch Golftee genannt, ist ein kleiner Stift aus Holz oder Kunststoff bzw. einer Verbindung aus beiden Werkstoffen, der beim Abschlag in den Boden gesteckt wird und auf den dann der Ball aufgelegt (aufgeteet) werden darf.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tee_(Golfsport)

Foursomes In matchplay, a contest between two sides each consisting of a pair of players, where the 2 partners hit alternate shots on one ball. The first player tees off, the second player hits the second shot, the first player hits the third shot, and so on until the ball is holed. Also partners alternate their tee shots, so that one member of each team will always tee-off on the odd holes and the other will tee off on the even holes.
:
[M] Mulligan A do-over, or replay of the shot, without counting the shot as a stroke and without assessing any penalties that might apply.
[O] Out-of-bounds The area designated as being outside the boundaries of the course. When a shot lands “O.B.”, the player “loses stroke and distance”, meaning that he/she must hit another shot from the original spot and is assessed a one-stroke penalty.
:
Shamble A format, similar to a scramble, where every player hits from the tee, the best tee-shot is selected, and each player holes-out from the selected tee-shot.
:
Teeing Group The area from which you hit your drive or tee shot.
https://elitegolf.co/golf-terminology/

Drive (Abschlag)
Dies ist ein Langstrecken-Schuss normalerweise vom Tee, aber kann auch von der Fairway genommen werden, wenn nötig. Der Grund für diesen Schuss ist den Ball weitmöglichst in Richtung Grün zu bewegen.
:
Herangehen
Dies bezieht sich üblicherweise auf den zweiten oder folgende Schuss der vorgenommen ist, den Ball auf der Grün zu platzieren.
:
Putt
Dies ist ein Kurzstrecken-Schuss, …
http://www.de.myonlinegolfclub.com/information/TypesOfGolfSh...
(die Kasus musste ich korrigieren, ohne den Sinn zu ändern)

Abschlag:
Beginn einer Golfbahn, darf mit oder ohne Tee bespielt werden. … (siehe auch Tee).
:
Tee-Time:
Hat nichts mit dem 5-Uhr-Tee zu tun, auch wenn der Sport aus England kommt. Es ist die Abschlagzeit gemeint. Die Uhrzeit, zu der die Spieler am 1. Abschlag die Golfrunde beginnen.
https://www.starnbergammersee.de/golfen/golf-abc
https://www.starnbergammersee.de/golfen/golf-abc

Drive
So heißt jeder Schlag vom ' Tee unabhängig davon, ob man hierzu den ' Driver verwendet oder nicht.
Driver
Der Driver (auch Holz 1 genannt) ist der Schläger mit dem längsten Schaft. Der Schlägerkopf verfügt über den geringsten ' Loft, um dem Ball möglichst viel Weite zu geben. Deswegen verwendet man den Driver fast ausschließlich beim ' Abschlag.

Johannes Gleim
Local time: 13:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: "Mit möglichst wenig Schlägen": Das belegt doch die Antwort von Cilian. // Die Einzige, die Disagrees eingibt, bin ich sicher nicht, aber es geht ja auch nicht um eine Koalitionsverhandlung! Und als Gratiszugabe: "einzig" bildet keinen Superlativ.
11 hrs
  -> Wikipedia erwähnt "shot" nur im Zusammenhang mit den Abschlag, also dem ersten Schlag. // und immer noch die Einzigste, die trotz aller Entgegenkommen gleich zuschlägt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search