09:13 Sep 23, 2021 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Messer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghnd_8765 (X) Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sem transição/passagem perceptível |
| ||
4 | Ser inteira/peça única/integral |
|
sem transição/passagem perceptível Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ser inteira/peça única/integral Explanation: As facas são (peças) inteiras/(peças) integrais/forjadas como peça única, ou seja, a transição entre lâmina e cabo é contínua, sem que haja um ponto de junção entre eles (local em normalmente restos de alimento acabam presos, o que prejudica a higiene). Os links de referência contêm exemplos de facas Zwilling. Ausgemacht: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/... Example sentence(s):
https://www.reidacutelaria.com.br/faca-inox-chef-8-twin-1731-zwilling/p?idsku=318608&gclid=Cj0KCQjwwY-LBhD6ARIsACvT72Pgd0MI6qmgOR6LYLiOm5Xii https://www.reidacutelaria.com.br/faca-inox-para-legumes-4-zwilling-pro/p |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.