This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

Ausmachen

Portuguese translation: Ser inteira/peça única/integral

09:13 Sep 23, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Messer
German term or phrase: Ausmachen
Die Messer sind ausgemacht. Das heißt: Griff und Klinge sind unabhängig vom Griffmaterial übergangslos. Dies macht es leichter, den übergreifenden Wiegeschnitt anzuwenden und begünstig die Hygiene, da sich keine Lebensmittelreste festsetzen können.
FrA 90
Local time: 23:56
Portuguese translation:Ser inteira/peça única/integral
Explanation:
As facas são (peças) inteiras/(peças) integrais/forjadas como peça única, ou seja, a transição entre lâmina e cabo é contínua, sem que haja um ponto de junção entre eles (local em normalmente restos de alimento acabam presos, o que prejudica a higiene).

Os links de referência contêm exemplos de facas Zwilling.

Ausgemacht: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
Selected response from:

ghnd_8765 (X)
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sem transição/passagem perceptível
ahartje
4Ser inteira/peça única/integral
ghnd_8765 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem transição/passagem perceptível


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ser inteira/peça única/integral


Explanation:
As facas são (peças) inteiras/(peças) integrais/forjadas como peça única, ou seja, a transição entre lâmina e cabo é contínua, sem que haja um ponto de junção entre eles (local em normalmente restos de alimento acabam presos, o que prejudica a higiene).

Os links de referência contêm exemplos de facas Zwilling.

Ausgemacht: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...

Example sentence(s):
  • Faca inteira
  • Faca forjada a partir de peça única

    https://www.reidacutelaria.com.br/faca-inox-chef-8-twin-1731-zwilling/p?idsku=318608&gclid=Cj0KCQjwwY-LBhD6ARIsACvT72Pgd0MI6qmgOR6LYLiOm5Xii
    https://www.reidacutelaria.com.br/faca-inox-para-legumes-4-zwilling-pro/p
ghnd_8765 (X)
Local time: 19:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search