Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding slide
Italian translation:
holding slide/hold slide/slide di attesa
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 23, 2021 07:44
2 yrs ago
25 viewers *
English term
holding slide
English to Italian
Marketing
Marketing
presentazioni
Add my name to the holding slide for the English summary
FINAL HOLDING SLIDE - THANK YOU
Il testo è tratto da un copione per una presentazione di marketing con diapositive.
Deve essere un tipo di diapositiva...
FINAL HOLDING SLIDE - THANK YOU
Il testo è tratto da un copione per una presentazione di marketing con diapositive.
Deve essere un tipo di diapositiva...
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | holding slide/hold slide/slide di attesa | Claudia Sorcini |
4 | diapositiva di partecipazione | MassimoA |
3 | slide vuota / senza contenuti | martini |
References
Hold slide | Giada Atzeni |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
holding slide/hold slide/slide di attesa
Forse si può lasciare in inglese.... l'ho trovato pure tradotto, ma forse è un calco.
https://www.google.com/search?q="slide di attesa"&lr=lang_it...
Qui è spiegato bene in cosa consiste:
https://slideplayer.com/slide/15260443/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-23 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Più che essere vuota, ha solo dei grafici, dei loghi o dei titoli.
https://www.google.com/search?q="holding slide"&rlz=1C1GCEU_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-23 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa valida potrebbe essere slide di passaggio
https://blog.mestierediscrivere.com/2008/08/31/1185/
https://www.longtake.it/news/venezia-76-soderbergh-e-i-panam...
https://www.google.com/search?q="slide di passaggio"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="slide di attesa"&lr=lang_it...
Qui è spiegato bene in cosa consiste:
https://slideplayer.com/slide/15260443/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-23 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Più che essere vuota, ha solo dei grafici, dei loghi o dei titoli.
https://www.google.com/search?q="holding slide"&rlz=1C1GCEU_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-09-23 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa valida potrebbe essere slide di passaggio
https://blog.mestierediscrivere.com/2008/08/31/1185/
https://www.longtake.it/news/venezia-76-soderbergh-e-i-panam...
https://www.google.com/search?q="slide di passaggio"&sxsrf=A...
Peer comment(s):
agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Esatto: non è vuota dato che comunque contiene qualcosa. Forse anche come alternativa: "slide di transizione", molto attestato, ma forse relativo a qualcosa di diverso.
51 mins
|
grazie, Gaetano :) effettivamente non ne sono sicura nemmeno io che "slide di transizione" vada bene, non ho bel capito di cosa si tratta in italiano, penso che sia meglio "slide di passaggio"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho scelto questa opzione non avendo trovato altre soluzioni in italiano convincenti. Magari non esistono neppure!"
3 hrs
diapositiva di partecipazione
Io credo si tratti della diapositiva finale in cui si ringraziano i partecipanti per la loro presenza.
15 mins
slide vuota / senza contenuti
Substitute a "blank" screen. A common device for refocusing an audience back to a presenter is to throw up a blank (black) screen. A hold slide can be used in lieu of a blank screen. At the point in the presentation where the presenter wishes to remove the visual content, a hold slide can be inserted. The hold slide can be the same as a divider slide, but without reference to sections in the presentation.
Divider and hold slides won't make or break a presentation, but they can be used as a device to provide another layer of message control for the presenter
https://www.powerframeworks.com/article-460
può essere introduttiva o finale o per una pausa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-23 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
per il suggerimento mi sono basata sul testo del link riportato
una soluzione potrebbe essere:
slide di fine presentazione
sempre sull'argomento e sulle difficoltà che comporta v. qui
https://forum.wordreference.com/threads/holding-slide.259710...
Divider and hold slides won't make or break a presentation, but they can be used as a device to provide another layer of message control for the presenter
https://www.powerframeworks.com/article-460
può essere introduttiva o finale o per una pausa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-23 12:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
per il suggerimento mi sono basata sul testo del link riportato
una soluzione potrebbe essere:
slide di fine presentazione
sempre sull'argomento e sulle difficoltà che comporta v. qui
https://forum.wordreference.com/threads/holding-slide.259710...
Reference comments
7 mins
Discussion