Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systemic embolism
Arabic translation:
انصمام متكرر - انصمام دوري
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-23 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2021 09:03
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
Bilingual poet and published author
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
systemic embolism
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Oral anticoagulants significantly reduced the risk of stroke or systemic embolism by 19%
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | انصمام متكرر - انصمام دوري |
HATEM EL HADARY
|
| 5 +1 | انصمام/انسداد الجهازي |
Abd Alrahman Almidani
|
| 3 | الانسداد الجهازي |
mona elshazly
|
Proposed translations
8 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
انصمام متكرر - انصمام دوري
الانصمام متكرر الحدوث
انصمام رئوي - ويكيبيدياhttps://ar.wikipedia.org › wiki › انصمام_رئوي
الانصمام الرئوي (بالإنجليزية: Pulmonary embolism) (PE) هو انسداد في أحد شرايين الرئتين ... من ذلك أن استخدام أي قاعدة يرتبط بالحد من تكرر الانصمام الخثاري المتكرر.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-20 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
حوالي 10٪ من المرضى الذين يصابون بالانسداد الرئوي يموتون في غضون الساعة الأولى من حدوث الحالة, وحوالي 30٪ تموت بعد ذلك بسبب**** انْصِمام راجِع أو متكرر****, ويمكن تقسيم وفيات الانسداد الرئوي الحاد إلى تصنيفين أو نوعين: الانسداد الرئوي الجسيم والانسداد الرئوي المحدود , وفيات لمرضى الانسداد الرئوي الجسيم عادة تتراوح بين 30٪ و 60٪، وغالبية الوفيات تحدث في الساعات الأولى من التشخيص والعلاج. أما الانسداد الرئوي المحدود وهو الأكثر شيوعا فمعدل الوفيات يكون عادة أقل من 5٪ في غضون الستة أشهر الأولى من العلاج المضاد للتخثر. ومعدل الجلطات الدموية الراجعة أو المتكررة أقل من 5٪ خلال هذه الفترة. مع ذلك، تصل إلى 30٪ بعد 10 سنوات الإصابة الأولى.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-20 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
ضحايا الأخطاء الطبية - صفحة 49 - نتيجة البحث في كتب Googlehttps://books.google.it › books
د. محمد الحربي · Medical
ونظراً لإحتمالية حدوث**** إنصمام متكرر ****في المستقبل ، وفي حال أن التوقعات المستقبلية للمريض غير مشجعة، فإنه ينصح بمعالجة المريض بالإنصمام الوريدي الرئوي بشكل ...
https://books.google.it/books?id=_M9tDwAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA...
انصمام رئوي - ويكيبيدياhttps://ar.wikipedia.org › wiki › انصمام_رئوي
الانصمام الرئوي (بالإنجليزية: Pulmonary embolism) (PE) هو انسداد في أحد شرايين الرئتين ... من ذلك أن استخدام أي قاعدة يرتبط بالحد من تكرر الانصمام الخثاري المتكرر.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-20 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
حوالي 10٪ من المرضى الذين يصابون بالانسداد الرئوي يموتون في غضون الساعة الأولى من حدوث الحالة, وحوالي 30٪ تموت بعد ذلك بسبب**** انْصِمام راجِع أو متكرر****, ويمكن تقسيم وفيات الانسداد الرئوي الحاد إلى تصنيفين أو نوعين: الانسداد الرئوي الجسيم والانسداد الرئوي المحدود , وفيات لمرضى الانسداد الرئوي الجسيم عادة تتراوح بين 30٪ و 60٪، وغالبية الوفيات تحدث في الساعات الأولى من التشخيص والعلاج. أما الانسداد الرئوي المحدود وهو الأكثر شيوعا فمعدل الوفيات يكون عادة أقل من 5٪ في غضون الستة أشهر الأولى من العلاج المضاد للتخثر. ومعدل الجلطات الدموية الراجعة أو المتكررة أقل من 5٪ خلال هذه الفترة. مع ذلك، تصل إلى 30٪ بعد 10 سنوات الإصابة الأولى.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-20 09:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
ضحايا الأخطاء الطبية - صفحة 49 - نتيجة البحث في كتب Googlehttps://books.google.it › books
د. محمد الحربي · Medical
ونظراً لإحتمالية حدوث**** إنصمام متكرر ****في المستقبل ، وفي حال أن التوقعات المستقبلية للمريض غير مشجعة، فإنه ينصح بمعالجة المريض بالإنصمام الوريدي الرئوي بشكل ...
https://books.google.it/books?id=_M9tDwAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
انصمام/انسداد الجهازي
يعتبر منع تخثر الدم الجهازي خط العلاج الأول لخثرة البطين الأيسر، لأنه يقلل من خطر الانصمام الجهازي. تتواجد أيضًا إجراءات جراحية لإزالة الخثرة
Source: https://bit.ly/3hLn708
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-20 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
هناك خطأ في أداة التعريف في الإجابة. تصحيح: الانصمام/الانسداد الجهازي.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-20 09:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
English example:
Systemic anticoagulation is considered first-line medical therapy for LVT, as it reduces the risk of systemic embolism.
Source: https://bit.ly/3CnE20q
The translation of the example:
يعتبر منع تخثر الدم الجهازي خط العلاج الأول لخثرة البطين الأيسر، لأنه يقلل من خطر الانصمام الجهازي.
Source: https://bit.ly/3hLn708
Source: https://bit.ly/3hLn708
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-20 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
هناك خطأ في أداة التعريف في الإجابة. تصحيح: الانصمام/الانسداد الجهازي.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-20 09:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
English example:
Systemic anticoagulation is considered first-line medical therapy for LVT, as it reduces the risk of systemic embolism.
Source: https://bit.ly/3CnE20q
The translation of the example:
يعتبر منع تخثر الدم الجهازي خط العلاج الأول لخثرة البطين الأيسر، لأنه يقلل من خطر الانصمام الجهازي.
Source: https://bit.ly/3hLn708
Peer comment(s):
| agree |
Lamine Boukabour
: انصمام جهازي
5 mins
|
|
Yeah, that was a typo. Thank you very much 🌷
|
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الانسداد الجهازي
الانسداد الجهازي
أو ربما الانسداد الوعائي الجهازي
أو ربما الانسداد الوعائي الجهازي
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%D9%88%D8%B9%D8%A7%D8%A6%D9%8A
Reference comments
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Something went wrong...