clinquant
Italian translation: (rotolo di nastro in) lamina d'acciaio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Sep 16, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (rotolo di nastro in) lamina d'acciaio |
| ||
| 2 +1 | lamina |
| ||
| 3 | nastro calibrato |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lamina Explanation: Lamina https://www.dizionariocontestuale.com/traduzione/francese-it... -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2021-09-16 13:40:21 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche: https://ita.proz.com/kudoz/french-to-italian/mechanics-mech-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence:
nastro calibrato Explanation: La foto inviata dal cliente corrisponde ad un nastro calibrato di precisione che serve per esempio a spessorare. Trovo questa definizione in francese: A quoi sert un clinquant ? Le clinquant est une bande tôle en acier qui est généralement utilisé comme cale d'épaisseur pour épaissir des pièces de mécanique usées. Il peut-être conditionné en rouleau pour des découpes personnalisées ou en feuilles de taille standard. En plus de servir comme cale d'épaisseur, le clinquant a de nombreuses autres utilisations : égaliser et aligner des pièces à usiner ajuster et aligner des pièces de machine ajuster un jeu de soupape caler de l'outillage régler des roulements mesurer des tolérances fabriquer des gabarits de forme tester des butées et des jeux de contact aligner un moteur et une pompe avant de mettre l'accouplement installer des machines Reference: http://www.softmetal.it/images/nastri_e_strisce.pdf Reference: http://www.infoacciaio.com/glossario/lamiera/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(rotolo di nastro in) lamina d'acciaio Explanation: rotolo o rullo come preferisci. io direi così. Ho messo tra parentesi le parole omesse nel termine sorgente ma inserite nell'immagine del cliente (Rouleau clinquant en acier) links: https://www.amazon.it/WANGZHENG-Metallica-Striscia-mestiere-... https://www.google.com/search?q=lamina in acciaio a nastro ... HIH -------------------------------------------------- Note added at 74 giorni (2021-11-29 15:03:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Alessandra e scusami per il ritardo nel rispondere. Grace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations