Sep 10, 2021 14:04
2 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
speed aligners
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "speed aligners". Trata-se de um tipo de alinhador.
Contexto: "She works for Geniova, a company that provides speed aligners."
Obrigado,
Ricardo
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "speed aligners". Trata-se de um tipo de alinhador.
Contexto: "She works for Geniova, a company that provides speed aligners."
Obrigado,
Ricardo
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | alinhadores com o sistema SPEED |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | alinhadores dentários eficientes / com resultados rápidos |
Oliver Simões
|
| 3 | Alinhadores velozes |
João Pedro Silva Dubau
|
Change log
Sep 13, 2021 11:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
alinhadores com o sistema SPEED
Tenho a impressão que é marca registrada:
https://www.mathesonortho.com/speed-system
SPEED System™
https://www.google.com/search?q="alinhadores""sistema speed"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
alinhadores dentários eficientes / com resultados rápidos
Penso que neste caso é preciso interpretar o termo para tentar chegar a uma tradução satisfatória. Se possível, sugiro pedir um esclarecimento ao cliente.
Veja o que diz o site da Geniova:
"A study carried out by Geniova has demonstrated an effectiveness of 94% in the predictability of dental movements, the speed of these movements being higher than that of any invisible alignment system. In the case of this patient, several attachments were placed to reinforce the stability of the copings in certain teeth and ensure the effectiveness of the alienation process. The result? A beautiful and well-aligned denture in only 7 months." https://geniova.com/30565/?lang=en
Deixo aqui uma opção de tradução livre:
alinhadores com previsibilidade de movimentos dentários
Veja o que diz o site da Geniova:
"A study carried out by Geniova has demonstrated an effectiveness of 94% in the predictability of dental movements, the speed of these movements being higher than that of any invisible alignment system. In the case of this patient, several attachments were placed to reinforce the stability of the copings in certain teeth and ensure the effectiveness of the alienation process. The result? A beautiful and well-aligned denture in only 7 months." https://geniova.com/30565/?lang=en
Deixo aqui uma opção de tradução livre:
alinhadores com previsibilidade de movimentos dentários
1 day 21 mins
João Pedro Silva Dubau
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Alinhadores velozes
Alinhadores velozes/ágeis
Discussion