12 o'clock

Portuguese translation: Batida vertical

15:08 Sep 8, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: 12 o'clock

Hi, I am subtitling a video about surf and the term "12 o'clock" came in and I do not know how I should translate it into European Portuguese.

Some context:
"Look how vertical it is, 12 o'clock".

The video:
https://www.youtube.com/watch?v=LB3bZ71qJ1g
Minute: 6:15

Thanks!

Ana Alexandre KudoZ activity Questions: 65 (10 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Portugal
Local time: 20:16

Portuguese translation:Batida vertical

Explanation:
Após pesquisar, cheguei a um termo mais próximo do que encontrei no inglês. (Seguem mais informações nos comentários)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-09-08 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ao pesquisar no inglês, vi que 12 o clock é o movimento de jogar a prancha para a vertical (parece ser um movimento base que leva a outros movimentos em seguida). Segue o artigo falando mais sobre o 12 o clock (em inglês): https://surfsimply.com/surf-coaching/3-ways-to-hit-the-lip/

Esse link no inglês dá um panorama geral do movimento base, creio.

No português o mais próximo que achei foi batida, ou batida vertical (parece que batida vertical é o mais específico, então sinto mais segurança optanto por ele), segue o link no português: https://www.esportelandia.com.br/surf/manobras-de-surf/#Bati...

Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 16:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Batida vertical

Bruno Pavesi

Vejam (como/que é) uma manobra vertical perfeita!

Ana Vozone

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Batida vertical

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Look how vertical it is, 12 o'clock! Vejam (como/que é) uma manobra vertical perfeita!

Explanation:
Não fazendo uma tradução literal, sugiro a adaptação acima :)

https://www.google.com/search?q="manobra vertical" surf&sxsr...

Ana Vozone
Local time: 20:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 216

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

12 o'clock

Portuguese translation: Batida vertical

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

12 o'clock

Portuguese translation: Batida vertical

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language