This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

Camera Ottica

English translation: camera obscura

14:51 Aug 31, 2021
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / rocche
Italian term or phrase: Camera Ottica
Tour al Castello di Fontanellato: alla scoperta della Camera Ottica nel giardino pensile!
Rocca Sanvitale
Gli eventi potrebbero subire variazioni, contattare sempre gli organizzatori prima di recarsi in loco.

Il percorso di visita accompagnata alla Rocca Sanvitale di Fontanellato, sede dei Castelli del Ducato, prevede la tappa al romantico giardino pensile riqualificato, ancora in fiore tra ortensie bianche e rosa, affacciato sul fossato colmo d'acqua, con sosta alla Camera Ottica, l'unica ancora in funzione in Italia. Il giardino pensile ottocentesco è dedicato a Flora.
Il Castello, ancora arredato, racchiude uno dei capolavori del Manierismo italiano, l'Affresco dipinto dal Parmigianino nel 1524 con il mito di Diana e Atteone.
In visita:
- obbligo di mantenere la distanza di sicurezza interpersonale;
- obbligo di indossare la mascherina per tutta la durata della visita accompagnata;
- ingressi contingentati;
- sono esposti cartelli informativi e segnaletica per il rispetto delle norme di sicurezza;
- dotazione di gel igienizzanti a disposizione dei visitatori;
- ambienti costantemente puliti e servizi igienici sanificati;
- in biglietteria sono allestiti dispositivi trasparenti, parafiato e antibatterici.
La prenotazione è obbligatoria o su Viva Ticket per evitare assembramenti davanti all'ingresso e garantire il flusso delle persone.
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:59
English translation:camera obscura
Explanation:
The optical chamber (camera ottica) has an optical system that projects to an inside wall a view of the town through mirrors and a prism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocca_Sanvitale
Optical chamber is the literal translation, but in English we call it a camera obscura.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4camera obscura
philgoddard


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
camera obscura


Explanation:
The optical chamber (camera ottica) has an optical system that projects to an inside wall a view of the town through mirrors and a prism.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocca_Sanvitale
Optical chamber is the literal translation, but in English we call it a camera obscura.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Casanova: Yes, like the Camera Obscura in Edinburgh. Been there :) https://www.camera-obscura.co.uk/
2 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
agree  NPutt: Yes.
12 hrs
agree  Nick Pell
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search