Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curbside bales
Spanish translation:
fardos de recolección residencial
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Aug 30, 2021 11:26
2 yrs ago
16 viewers *
English term
curbside bales
English to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Recycling
Contexto:
"There are essentially three generic types of PET bales that are purchased in the PET recycling
industry. These are: 1) bales consisting solely of PET carbonated beverage bottles -- referred to
throughout the industry as “soda bales”; 2) those that consist of a mixture of soda bottles and
“custom” PET containers and referred to in the industry as ****“curbside bales”****; and, 3) bales
composed solely of custom-PET bottles -- referred to as “custom bales.” The increase of
curbside recycling programs around the United States has made curbside bales the most prevalent
form of PET offered for sale. (In cases where curbside bales are offered for sale, it is imperative
to confirm with a particular purchaser if they have restrictions on the percentage of custom-PET
containers that they allow relative to PET carbonated beverage containers.)"
Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
"There are essentially three generic types of PET bales that are purchased in the PET recycling
industry. These are: 1) bales consisting solely of PET carbonated beverage bottles -- referred to
throughout the industry as “soda bales”; 2) those that consist of a mixture of soda bottles and
“custom” PET containers and referred to in the industry as ****“curbside bales”****; and, 3) bales
composed solely of custom-PET bottles -- referred to as “custom bales.” The increase of
curbside recycling programs around the United States has made curbside bales the most prevalent
form of PET offered for sale. (In cases where curbside bales are offered for sale, it is imperative
to confirm with a particular purchaser if they have restrictions on the percentage of custom-PET
containers that they allow relative to PET carbonated beverage containers.)"
Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | fardos de recolección residencial | Daniel Delgado |
3 | fardos de PET de reciclaje en la acera | patinba |
Proposed translations
2 hrs
Selected
fardos de recolección residencial
Se refiere a envases y botellas provenientes de puntos de recolección barrial (depósitos donde vecinos de una zona van a dejar reciclables) o de la basura reciclable segregada sacada por cada vecino separadamente (reciclaje específicamente residencial). "Curbside" hace referencia a que el punto donde están estos elementos es en la acera, de una forma u otra. Por ese motivo se habla de "curside collection", "curbside recycling pickup", etc.
No encontré que se utilice en español alguna expresión más específica en esta industria.
No encontré que se utilice en español alguna expresión más específica en esta industria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx."
2 hrs
fardos de PET de reciclaje en la acera
Reciclaje en la Acera - Marion County Oregonhttps://www.co.marion.or.us › curb
Translate this page
Reciclaje en la Acera. El programa de reciclaje varía dependiendo de la ciudad en que usted viva. Para más información sobre los detalles del programa en su ...
RECICLAJE DE WENATCHEE EN LA ACERA PREGUNTAS ...http://www.wmnorthwest.com › pdf › srecyclingfaq
PDF
May 5, 2021 — x No, el vidrio no se acepta en el reciclaje en la acera. x Aunque el vidrio se puede reciclar, no hay un remanufacturador de vidrio en el.
Translate this page
Reciclaje en la Acera. El programa de reciclaje varía dependiendo de la ciudad en que usted viva. Para más información sobre los detalles del programa en su ...
RECICLAJE DE WENATCHEE EN LA ACERA PREGUNTAS ...http://www.wmnorthwest.com › pdf › srecyclingfaq
May 5, 2021 — x No, el vidrio no se acepta en el reciclaje en la acera. x Aunque el vidrio se puede reciclar, no hay un remanufacturador de vidrio en el.
Something went wrong...