This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Health Care

diagnostic overshadowing

Romanian translation: eclipsarea diagnosticului

12:27 Aug 26, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: diagnostic overshadowing
Diagnostic overshadowing occurs when a healthcare professional assumes that a patient's complaint is due to their disability or coexisting mental health condition rather than fully exploring the cause of the patient's symptoms.
S_G_C
Romania
Local time: 17:57
Romanian translation:eclipsarea diagnosticului
Explanation:
Există dovezi solide că persoanele cu dizabilități mintale şi intelectuale primesc un tratament inadecvat pentru tulburările fizice. Unul dintre factorii care contribuie la acest lucru este „eclipsarea diagnosticului”, care se defineşte ca fiind procesul prin care persoanele cu dizabilități mintale şi intelectuale primesc o îngrijire mai slabă a sănătății fizice, deoarece personalul medical generalist este prost informat sau atribuie eronat simptomele fizice dizabilităților mintale şi intelectuale şi a fost cel mai bine documentat la persoanele cu dizabilități de învățare şi în instituții medicale.

Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eclipsarea diagnosticului
Gabriela Raț


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eclipsarea diagnosticului


Explanation:
Există dovezi solide că persoanele cu dizabilități mintale şi intelectuale primesc un tratament inadecvat pentru tulburările fizice. Unul dintre factorii care contribuie la acest lucru este „eclipsarea diagnosticului”, care se defineşte ca fiind procesul prin care persoanele cu dizabilități mintale şi intelectuale primesc o îngrijire mai slabă a sănătății fizice, deoarece personalul medical generalist este prost informat sau atribuie eronat simptomele fizice dizabilităților mintale şi intelectuale şi a fost cel mai bine documentat la persoanele cu dizabilități de învățare şi în instituții medicale.




    Reference: http://www.ithacastudy.eu/toolkits/romanian/Ithaca%20Toolkit...
Gabriela Raț
Romania
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 13 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search