This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

with a push

Portuguese translation: (encerre com um) incentivo/ reforço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with a push
Portuguese translation:(encerre com um) incentivo/ reforço
Entered by: Cintia Galbo

20:18 Aug 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: with a push
Drive interest with a first ad that sparks curiosity and encourage the audience.

Deepen the engagement phase either by presenting more information to enrich the message or create interaction opportunities.

End with a push for audience activation.
Cintia Galbo
(encerre com um) incentivo/ reforço
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 20:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(encerre com um) incentivo/ reforço
ferreirac
4 +2com um belo estímulo / argumento irresistível/tentador
MARCOS BAZILIO
4com uma empurradinha
Paul Dixon
4convite/chamada para ação
Paulo Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com um belo estímulo / argumento irresistível/tentador


Explanation:
com um belo estímulo / argumento matador
com um belo estímulo / argumento matador

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 mins
  -> Thanks Paulo!
agree  Nelson Soares
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(encerre com um) incentivo/ reforço


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
53 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas: Incentivo é bom
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Miguel Almeida
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Nelson Soares
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com uma empurradinha


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convite/chamada para ação


Explanation:
Pela descrição, parecem ser dicas para criar um vídeo para uma página de vendas. Recomendo "convite" para ficar mais claro ao leitor.

"Finalize o vídeo lembrando sua audiência dos benefícios em adquirir seu produto, e o que ela estará perdendo caso não compre. E por fim, convide-os a clicar no botão de comprar para efetuar a compra."

https://www.publicidadenaweb.com/2019/06/09/como-fazer-video...

Este site pode te dar mais referências sobre o assunto de marketing digital:

https://help.vtex.com/pt/search?page=1&q="ativação da audiên...

Paulo Ribeiro
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search