KudoZ question not available
Arabic translation: نفطة الكبسولات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Aug 20, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | شريط الكبسولات |
| ||
| 3 | تغليف الحويصلة |
| ||
| 3 | شريط تعبئة لثلات كبسولات |
| ||
| 4 -1 | نفطة الكبسولات |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| capsule blister شريط الكبسولات Explanation: شريط الكبسولات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| capsule blister تغليف الحويصلة Explanation: https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-pharmac... شريط كبسولات بتغليف الحويصلة يستخدم مع... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Capsule Blister= hole blister= cavity blister شريط تعبئة لثلات كبسولات Explanation: شريط تعبئة لثلات كبسولات capsule blister = hole blister=cavity blister فتحة الكبسولة المجوفة/تجويفة الكبسولة/شق الكبسولة/جيب الكبسولة/كيس الكبسولة Capsule Blister Packing Sheet For Capsule with 3 holes شريط تعبئة جيوب/شقوق/فتحات/تجاويف/اكياس لثلاث كبسولات شريط تعبئة الكبسولات لثلاث فتحات شريط تعبئة الكبسولات بثلاثة تجاويف/ بثلاثة شقوق/بثلاثة اكياس In Arabic means : شريط تعبئة لثلات كبسولات شريط تعبئة (كبسولة) لثلاث كبسولات What do people usually do with (blood/skin/burn) blisters ? Usually, they try to pop it. Right ? So to get a capsule we need to pop its blister. نفرقع القوقعة المنتفخة/الكيس المنتفخ/الجيب المفوقع/فقاعة الكبسولة الكيس المفرقع/الشق المنفجر Looks somehow ok. And نفجر البثرة/نخرج محتويات الكيس الدموي and so on is disgusting. But : شريط تعبئة لثلاث كبسولات looks nice and neat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1نفطة الكبسولات Explanation:  https://ar.srimathumitha.com/obrazovanie/83045-blister-chto-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations