This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Close

Turkish translation: müşteriyi bağlamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Close (Business)
Turkish translation:müşteriyi bağlamak
Entered by: Aziz Kural

05:17 Aug 14, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Coaching Bulletine
English term or phrase: Close
While attracting new business and developing existing business are critically important activities, you can’t hit sales targets until and unless an opportunity closes and starts to ship.

Opportunity= muhtemel müşteri

Teşekkürler,
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 12:52
müşteriyi bağlamak
Explanation:
“To close a deal” anlamında kullanılmış. “Müşteri” olarak çevirmek istediğiniz için bu şekilde amiyane bir tabir önerdim.

Daha kibar versiyonu: “Müşteri ile anlaşmaya varmadıkça / nihayetlendirmedikçe, satış hedeflerini yakalayamazsınız” şeklinde bir çeviri yapardım sanırım.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 12:52
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4müşteriyi bağlamak
Yunus Can ATLAR
4sonuca varmak
Jahan Atabay
5 -1Anlaşmak / uzlaşmak
Salih YILDIRIM
3yaklaşmak
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
close
yaklaşmak


Explanation:
Muhtemel müşteri (fırsat) yaklaşmadıkça...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close
müşteriyi bağlamak


Explanation:
“To close a deal” anlamında kullanılmış. “Müşteri” olarak çevirmek istediğiniz için bu şekilde amiyane bir tabir önerdim.

Daha kibar versiyonu: “Müşteri ile anlaşmaya varmadıkça / nihayetlendirmedikçe, satış hedeflerini yakalayamazsınız” şeklinde bir çeviri yapardım sanırım.

Example sentence(s):
  • A closed-won opportunity is the stage of the sales funnel in which a contact has inked the deal and become a customer. In other words, an opportunity that had a certain percentage possibility of becoming a closed deal at the start of the funnel is now
  • 100% certain to end with a sale

    Reference: http://www.tenfold.com/what-is/close-won-opportunities
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
close
sonuca varmak


Explanation:
close=bring (a business transaction) to a satisfactory conclusion.

muhtemel müşteri ile uygun/tatmin edici sonuca varmak

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-15 07:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Yunus Can ATLAR da benim cevabıma benzer bir cevap gödermiş

close=bring (a business transaction) to a satisfactory conclusion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-15 07:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yunus Can ATLAR da benim cevabıma benzer bir cevap göndermiş

close=bring (a business transaction) to a satisfactory conclusion

Jahan Atabay
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
close
Anlaşmak / uzlaşmak


Explanation:
While attracting new business and developing existing business are critically important activities, you can’t hit sales targets until and unless an opportunity closes and starts to ship.

Yeni bir işe yoğunlaşma ve mevcut işi geliştirme son derece önemli etkinlikler olurken, müşteri uzlaşıncaya kadar ve sevketmeye başlamadıkça satış hedeflerinizi yakalayamazsınız.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See above - to close a deal
1 hr
  -> man, this is my DEFINITION!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search