centros de alta referencia

English translation: prestigious reference center

13:47 Aug 12, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: centros de alta referencia
Hi, I'm translating a Conference of paediatric rheumatology and I need help with the following:

los reumatólogos que trabajamos en centros de alta referencia hemos tenido que estar en primera línea atendiendo a los niños que presentan esta complicación.
Mary Student (X)
Local time: 05:20
English translation:prestigious reference center
Explanation:
It is an outstanding center
Selected response from:

FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prestigious reference center
FABIANA MFDUBOIS
4senior referral centre/center
patinba
3 +1tertiary care centers, tertiary referral hospitals
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prestigious reference center


Explanation:
It is an outstanding center

Example sentence(s):
  • I work for a high reference center specializing in gynecology.
FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior referral centre/center


Explanation:
Definition:
Any hospital, including a district hospital, will receive referrals from lower levels of care. Indeed, referral can be defined as any process in which health care providers at lower levels of the health system, who lack the skills, the facilities, or both to manage a given clinical condition, seek the assistance of providers who are better equipped or specially trained to guide them in managing or to take over responsibility for a particular episode of a clinical condition in a patient (Al-Mazrou, Al-Shehri, and Rao 1990). Furthermore, higher-level hospitals in developing countries do not treat only referred patients; tertiary hospitals are frequently the first point of contact with health services for many patients.

Differentiating referral hospitals from district hospitals, therefore, requires consideration of the different resources used by different levels of hospital. Such a differentiation will tend to revolve around three features—the availability of increasingly specialized personnel, of more sophisticated diagnostic technologies, and of more advanced therapeutic technologies—that permit the diagnosis and treatment of increasingly complex conditions.

Referral Hospitals - Disease Control Priorities in Developing ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK11737

in addition to serving local residents, the facility will act as a referral hospital for some 800,000 people from neighboring districts. ofid.org
[...] los residentes locales, y funcionará también como hospital de referencia para unas 800.000 personas de distritos vecinos.

National Referral Hospital Project - OPEC Fund for ...https://opecfund.org › operations › list › national-referr...
National Referral Hospital Project. Eswatini (formerly Swaziland). Borrower, Eswatini. Financing Type, Public Sector. Instrument, Project ...
Total Project Cost (US$m): 51.00
Financing Type: Public Sector
OPEC Fund Contribution (US$m): 4.50

List of Referral Hospitals - HOME :: Welcome to Paradip Porthttps://www.paradipport.gov.in › ref_hospital
Apr 1, 2021 — Sl. Name & address of the Hospital, Discipline for referral, Telephone / FAX No./E-mail. 1. Add Annex Health Care Pvt. Ltd.College Square
Federal Ministry Of Health Hiv Aids Clinical Mentoring ...http://arunnerol.proxydns.com › ...
It serves as the most senior referral hospital in the Kenya health system. The KNH campus area also hosts the oldest medical school in Kenya – the College ...

Current Affairs Pocket PDF - September 2020 by AffairsCloud ...https://www.scribd.com › document › Current-Affairs-P...
Sep 2, 2020 — Country's Senior Referral Hospital, New Delhi, where he. Most Politicians was admitted for a Brain Surgery


patinba
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tertiary care centers, tertiary referral hospitals


Explanation:

A tertiary referral hospital (also called a tertiary hospital, tertiary referral center, tertiary care center, or tertiary center) is a hospital that provides tertiary care, which is a level of health care obtained from specialists in a large hospital after referral from the providers of primary care and secondary care. Beyond that general definition, there is no precise narrower or more formal definition, but tertiary centers usually include the following:

- a major hospital that usually has a full complement of services including pediatrics, obstetrics, general medicine, gynecology, various branches of surgery and psychiatry or
- a specialty hospital dedicated to specific sub-specialty care (pediatric centers, Oncology centers, psychiatric hospitals). Patients will often be referred from smaller hospitals to a tertiary hospital for major operations, consultations with sub-specialists and when sophisticated intensive care facilities are required.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_referral_hospital

Anne Schulz
Germany
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search