Disclosure
Italian translation: divulgazione
| 05:20 Aug 12, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / assistenza anziani | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Turchetto Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | divulgazione |
| ||
| 4 | Divulgazione o descrizione |
| ||
| 3 | documentazione/informativa |
| ||
| 3 | pubblicazione (scientifica) |
|
Answers
29 mins confidence: 
| disclosure documentazione/informativa Explanation: La mia ipotesi. Alternerei i due termini per rendere disclosure/disclosures. In questa pubblicazione (medica) ho trovato la seguente frase a supporto della mia ipotesi: "Thus, in a claimed method of treating cancer with chemotherapy, the cancer ... That is, the disclosure must provide sufficient details such that one of ..." https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2106.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| disclosure pubblicazione (scientifica) Explanation: "Gli effetti di questa costruzione più ampia hanno portato alla constatazione della Corte che un brevetto precedente (riferendosi a 'estratti alcolici acquosi ') avevano descritto l'invenzione, anticipato "le affermazioni di CreAgri e quindi distrutto la sua novità. Una precedente pubblicazione scientifica, che descrive un 'estratto acquoso di olive ", è stato anche trovato per aver anticipato le affermazioni di CreAgri e il brevetto è stato dichiarato non valido per mancanza di novità." https://www.oliveoiltimes.com/it/business/judge-rules-agains... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Divulgazione o descrizione Explanation: Dalla struttura della frase mi sembra che si tratti di un brevetto. In questo caso il termine per disclosure è divulgazione o descrizione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| disclosure divulgazione Explanation: terminologia brevettuale. Si distingue tra divulgazione e descrizione (disclosure/description) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations