commission

Polish translation: uprawnienie/upoważnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission
Polish translation:uprawnienie/upoważnienie

09:05 Aug 8, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-11 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dokument notarialny USA
English term or phrase: commission
(Gwiazdkami zaznaczyłam miejsce występowania słowa w dokumencie)


I, AAAAA, Clerk of the County of Westchester and Clerk of the Supreme Court (...) DO HEREBY CERTIFY, That BBBBBB whose name is subscribed to the deposition, certificate of acknowledgement or proof of the annexed instrument, was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of New York, duly commissioned and sworn and qualified to act as such in Westchester County and throughout said State; that pursuant to law a *** commission ***, or a certificate of official character, and an autograph signature of said NOTARY PUBLIC, have been filed in my office; (...)
dariaemma
Poland
Local time: 06:45
uprawnienie/upoważnienie
Explanation:
inaczej to wygląda z notariuszami niż w Polsce, dlatego chyba nie "prawo do wykonywania zawodu notariusza", a właśnie 'upoważnienie"

https://www.commonwealth.virginia.gov/official-documents/not...

były różne pomysły: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/128...

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2021-08-08 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-marke...

Pojawia się często na pieczątce notariusza obok nazwiska tekst: "My commission expires, czyli moje uprawnienia wygasają
Selected response from:

makawa
Local time: 06:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4uprawnienie/upoważnienie
makawa
3powołanie/zlecenie
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powołanie/zlecenie


Explanation:
możliwe też ,,upoważnienie" od słowa ,,to commission" - upoważniać (Słownik Jaślanów str. 133-4)

Example sentence(s):
  • duly commissioned to perform acts on my behalf
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: O, może właśnie w tym kierunku trzeba pójść, "złożono upoważnienie lub urzędowe zaświadczenie"

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
uprawnienie/upoważnienie


Explanation:
inaczej to wygląda z notariuszami niż w Polsce, dlatego chyba nie "prawo do wykonywania zawodu notariusza", a właśnie 'upoważnienie"

https://www.commonwealth.virginia.gov/official-documents/not...

były różne pomysły: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/128...

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2021-08-08 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-marke...

Pojawia się często na pieczątce notariusza obok nazwiska tekst: "My commission expires, czyli moje uprawnienia wygasają

makawa
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
25 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

agree  Katarzyna Skroban
4 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search