This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

solitary unlit smoke sitting on the table’s plastic surface

Italian translation: sigaretta spenta solitaria posata sulla superficie in plastica del tavolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solitary unlit smoke sitting on the table's plastic surface
Italian translation:sigaretta spenta solitaria posata sulla superficie in plastica del tavolo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:44 Aug 5, 2021
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: solitary unlit smoke sitting on the table’s plastic surface
She looks down at the Lucky Strike soft pack of cigarettes, with a solitary unlit smoke sitting on the table’s plastic surface
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:14
con una (singola) sigaretta spenta (solitaria) posata sulla superficie in plastica del tavolo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-08-05 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Smoke" nel linguaggio colloquiale indica la sigaretta, come è confermato anche dal contesto della frase.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-08-05 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho utilizzato la parentesi per entrambi gli aggettivi per maggiore brevità, in modo da indicare che sono alternativi senza dover riscrivere l'intera frase.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con una (singola) sigaretta spenta (solitaria) posata sulla superficie in plastica del tavolo
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1con dentro una sola / solitaria sigaretta, posato sulla ....
martini
4 +1l'ultima sigaretta, posato sulla superficie in plastica del tavolo
EleoE
3( pacco di sigarette ) adagiato sulla superficie in plastica del tavolo...
Emmanuella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con una (singola) sigaretta spenta (solitaria) posata sulla superficie in plastica del tavolo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-08-05 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Smoke" nel linguaggio colloquiale indica la sigaretta, come è confermato anche dal contesto della frase.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-08-05 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho utilizzato la parentesi per entrambi gli aggettivi per maggiore brevità, in modo da indicare che sono alternativi senza dover riscrivere l'intera frase.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
5 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Carla
agree  Bordoni
1 day 31 mins
  -> Grazie mille
neutral  MariaGrazia Pizzoli: ma sigaretta "non accesa" (unlit ultima rimasta
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con dentro una sola / solitaria sigaretta, posato sulla ....


Explanation:
.... superficie di plastica del tavolo

unlit = non ancora fumata, rimasta, ma si può tralasciare secondo me
è il pacchetto che è posato sul tavolo


martini
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: ma non "solitaria". Vero che è il paccheeto sultavolo il soggetto del tutto, ma non è di poco conto che "preservi" una sigaretta "intonsa"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
( pacco di sigarette ) adagiato sulla superficie in plastica del tavolo...


Explanation:
...con dentro l'unica sigaretta rimasta ( ancora) da accendere.


Da accendere in quanto poteva essere stata accesa ,spenta e rimessa nel pacco in mancanza di posacenere per esempio.



Emmanuella
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'ultima sigaretta, posato sulla superficie in plastica del tavolo


Explanation:
Parlando da fumatrice, secondo me "a solitary unlit smoke" è un modo di enfatizzare che il pacchetto contiene l'ultima sigaretta.
... il pacchetto morbido di Lucky Strike, con l'ultima sigaretta, posato sulla superficie in plastica del tavolo.

EleoE
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search