This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

hourly schedule

Portuguese translation: o tempo entre aplicações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly schedule
Portuguese translation:o tempo entre aplicações
Entered by: Izabel Santos

21:39 Aug 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hourly PM schedules
English term or phrase: hourly schedule
Typically, a single shot of grease is applied to ensure proper lubrication.
The typical hourly schedule is every 500 hours.

Maintenance requirements can change.
Always refer to the machine hourly PM schedules to determine maintenance requirements.

PM= manutenção preventiva
Izabel Santos
Brazil
o tempo entre aplicações
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:06
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programação horária
Paulo Gasques
4 +2o tempo entre aplicações
Clauwolf
4 +1ciclo horário
Jonnathan Oliveira
4intervalo típico/médio de tempo (em horas)
MARCOS BAZILIO
4cronograma
Luciana Alves
4prazo (de 500 horas)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programação horária


Explanation:
Assim se usa onde trabalho.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
0 min
  -> Obrigado Ferreira, Excelente e abencoado fim de tarde.
agree  Mario Freitas:
17 hrs
  -> Obrigado Mario, excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervalo típico/médio de tempo (em horas)


Explanation:
Deixo a sugestão acima

O intervalo de tempo para se fazer a manutenção preventiva das empilhadeiras varia de equipamento para equipamento. Mas na maioria dos casos, as preventivas devem ser feitas a cada 500 horas.


    https://www.jmempilhadeiras.srv.br/site/2018/05/24/manutencao-preventiva-empilhadeiras/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o tempo entre aplicações


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: succinct and unequivocal - What PM needs to be :-)
52 mins
  -> thanks
agree  João Benevides
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronograma


Explanation:
... a cada 500 horas

Luciana Alves
Brazil
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciclo horário


Explanation:
Sugestão

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prazo (de 500 horas)


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search