This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

in-ground below-grade garage

Spanish translation: garaje enterrado bajo rasante

19:52 Aug 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contratos de construcción y compraventa de condominios
English term or phrase: in-ground below-grade garage
Buyer, for itself, its guests, tenants and invitees, acknowledges and agrees that a portion
of the parking facilities is (or is to be) constructed as an in-ground below-grade garage
(the “In-Ground Garage”). Accordingly, the In-Ground Garage (i) may produce moisture
and condensation on the surface areas of the In-Ground Garage and any objects
contained therein that would not exist if the In-Ground Garage were constructed abovegrade,
(ii) is susceptible to leaks through the slabs, concrete or sheet pile walls, and (iii) is
subject to damages from flooding or from excessive exposure to moisture. By acquiring
title to, or taking possession of, a Unit, or parking a vehicle in the In-Ground Garage,
Buyer, for such Buyer and Buyer’s tenants, guests and invitees, and its and/or their
successors and assigns, hereby expressly assumes any responsibility for loss, damage or
liability resulting therefrom---

Muchas gracias por su apoyo.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:23
Spanish translation:garaje enterrado bajo rasante
Explanation:
¿Cuánto se puede encarecer una casa por el garaje? | Foros ...https://www.soloarquitectura.com › c...
Mar 19, 2008 — Un garaje enterrado bajo rasante en general no consume edificabilidad. Consulta con tu arquitecto como vais de edificabilidad, ...
Garaje bajo rasante y documento justificativo de ventilación ...https://soloingenieria.net › viewtopic
Translate this page
Jun 1, 2014 — Se trata de un bloque de viviendas proyectado en 2006, con garaje privado, bajo rasante de una sola planta con ventilación natural por tener ...

Buenas tardes, Tengo un par de dudas sobre el documento justificativo de ventilación
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:23
Grading comment
Muchas gracias, Patinba, Manuel y José Patricio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garaje enterrado bajo rasante
patinba
3garage subterráneo
José Patrício


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garaje enterrado bajo rasante


Explanation:
¿Cuánto se puede encarecer una casa por el garaje? | Foros ...https://www.soloarquitectura.com › c...
Mar 19, 2008 — Un garaje enterrado bajo rasante en general no consume edificabilidad. Consulta con tu arquitecto como vais de edificabilidad, ...
Garaje bajo rasante y documento justificativo de ventilación ...https://soloingenieria.net › viewtopic
Translate this page
Jun 1, 2014 — Se trata de un bloque de viviendas proyectado en 2006, con garaje privado, bajo rasante de una sola planta con ventilación natural por tener ...

Buenas tardes, Tengo un par de dudas sobre el documento justificativo de ventilación

patinba
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias, Patinba, Manuel y José Patricio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: En mi humilde opinión, tu propuesta está bien quizas con una pequeña variante: "garaje por debajo del nivel de la rasante""
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garage subterráneo


Explanation:
underground - subterráneo - bajo, tierra - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/UNDERGROUN...
Below grade areas are usually referred to as basements, but the definition is more specific than that. That is, the floor itself is below ground level. - https://www.gimme-shelter.com/below-grade-50067/
inground - sunk into the ground - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ingroun...
garaje garage - https://enes.dict.cc/?s=GARAGEM
Todavía me acuerdo cuando éramos niños en el garaje de tu papá.
You know, I can still remember when we were just kids, back in your dads garage. - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/el gara...
Cerca de las casas son proyectadas las partes de los establecimientos infantiles preescolares, el campo de juegos, el deporte, los garages subterráneos individuales.
Near houses zaproektirovany sites of preschool institutions, platforms for games, sports, underground individual garages. - https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/un gara...


José Patrício
Portugal
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search