This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

connoisseur sipper

Portuguese translation: bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connoisseur sipper
Portuguese translation:bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:46 Jul 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Beverages
English term or phrase: connoisseur sipper
The finish is clean with oaky spice and smooth tannin.
Meant to be an easy, light mixer rather than a connoisseur sipper.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:59
bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
Explanation:
sipper

Penso que se deve manter a noção de que é uma bebida de degustação lenta por comparação com uma bebida leve, que combina facilmente com outras ("easy light mixer".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-23 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="degustação lenta" bebida&sx...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:59
Grading comment
Muito grata, time
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bebida para entendidos
Mariana Carmo
4Bebida complexa
Bruno Pavesi
4Bebida para connoisseurs
Augusto Rochadel
4bebida para conhecedores
Mariana Hallack
4bebida para um especialista no assunto
Mario Freitas
4para enófilos ou sommeliers
Nick Taylor
4degustador rígido
Jorge Fecuri
3bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bebida para entendidos


Explanation:
Pelo contexto não está bem claro. Será algo deste género?

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Pavesi: Sim :) connoisseur sipper seria uma bebida feita para ser consumida aos poucos, por sommeliers ou pessoas que conhecem whisky/bebidas
5 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebida complexa


Explanation:
Sugestão, connoisseur sipper seria uma bebida para aqueles que tem a intenção de beber algo complexo, aos poucos.

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bebida para connoisseurs


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bebida de degustação lenta para entendidos/conhecedores


Explanation:
sipper

Penso que se deve manter a noção de que é uma bebida de degustação lenta por comparação com uma bebida leve, que combina facilmente com outras ("easy light mixer".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-07-23 13:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="degustação lenta" bebida&sx...


Ana Vozone
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muito grata, time
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebida para conhecedores


Explanation:
connoisseur
A person of informed and discriminating taste: a connoisseur of fine wines.
Fonte: The Free Dictionary

Tem uma explicação da palavra "conhecedor" em português voltada para esse campo das bebidas:
"Um conhecedor (ortografia francesa tradicional (pré-1835) do connaisseur, do connoistre do meio francês, então sabe o significado de "conhecer ou" conhecer alguém / algo. ") É uma pessoa que tem muito conhecimento sobre as artes finas, as cozinhas ou um juiz especialista em questões de gosto. "

Sipper pode ser usado como "bebida":
"Barrell whiskeys: find out why and how they've become the connoisseurs favorite sipper"



    https://www.thefreedictionary.com/connoisseur
    https://www.bittersandbottles.com/blogs/news/barrell-whiskeys-find-out-why-and-how-theyve-become-the-connoisseurs-favorite-sipper
Mariana Hallack
Brazil
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebida para um especialista no assunto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para enófilos ou sommeliers


Explanation:
para enófilos ou sommeliers

Nick Taylor
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degustador rígido


Explanation:
Sei que se usa conoisseur no Brasil, mas depende muito do público. Como o texto busca fazer a comparação entre a bebida leve que se mistura (mixer) pra se fazer um coquetel com uma bebida para um público mais especializado, pensei em degustador rígido (sério).



Jorge Fecuri
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search